1 00:01:17,418 --> 00:01:24,169 A FILHA DO EMBAIXADOR 2 00:01:26,002 --> 00:01:28,004 CAPÍTULO 2 3 00:01:28,004 --> 00:01:30,329 Efe estava pintada de vermelho, sangrando por toda parte. 4 00:01:40,770 --> 00:01:42,289 Eu prometo a você que serei como você. 5 00:01:42,290 --> 00:01:44,289 Não vou recuar, prometo. 6 00:01:44,290 --> 00:01:46,089 Eu prometo a você que serei como você. 7 00:01:47,410 --> 00:01:48,449 Como eu? 8 00:01:48,473 --> 00:01:50,473 Farei o que vi de você. 9 00:01:50,810 --> 00:01:53,049 Porque sou filha da minha mãe. 10 00:02:03,930 --> 00:02:06,240 Porque sou filha da minha mãe. 11 00:02:06,650 --> 00:02:12,106 Não diga isso, não diga isso, filha. 13 00:02:47,010 --> 00:02:48,129 Não faça isso. 14 00:02:55,690 --> 00:02:56,889 Venha aqui. 15 00:03:05,530 --> 00:03:06,689 Não faça isso. 16 00:03:56,930 --> 00:04:00,799 Efe estava pintada de vermelho, sangrando por toda parte. 17 00:04:00,850 --> 00:04:01,809 Não! 18 00:04:02,610 --> 00:04:03,675 Não! 19 00:04:19,890 --> 00:04:21,449 A filha do embaixador. 20 00:04:23,210 --> 00:04:24,729 Não! 21 00:04:30,610 --> 00:04:31,729 Sancar. 22 00:04:32,130 --> 00:04:34,129 Sancar. 23 00:04:34,930 --> 00:04:36,109 Meu amigo. 24 00:04:41,170 --> 00:04:42,289 Nós ficamos aqui. 25 00:04:43,090 --> 00:04:45,129 O açor malhado não voou, mas escapou. 26 00:04:45,850 --> 00:04:48,329 Efe voou e não conseguiu alcançá-la. 27 00:04:48,690 --> 00:04:50,609 Voe, Efe, voe! 28 00:04:52,890 --> 00:04:55,089 Atrápala $ 29 00:04:57,330 --> 00:04:58,369 O que é esse poema? 30 00:04:59,170 --> 00:05:00,609 Saiu assim. 31 00:05:05,250 --> 00:05:06,309 Ir em frente. 32 00:06:20,050 --> 00:06:21,169 Aleja tu auto, Sancar Efe. 33 00:06:21,170 --> 00:06:23,489 Como você pôde fazer tanto lixo? 34 00:06:23,730 --> 00:06:25,369 Como você poderia tentar cometer suicídio? 35 00:06:25,370 --> 00:06:27,769 O que é isso para você? Quem é você? 36 00:06:27,770 --> 00:06:28,849 O que significa quem eu sou? 37 00:06:28,850 --> 00:06:30,649 Soja... 38 00:06:40,090 --> 00:06:42,289 Eu sou o pai da sua filha. 39 00:06:43,570 --> 00:06:45,984 Você veio e ficou na minha cabeça quando Zeybek estava dançando. 40 00:06:46,210 --> 00:06:48,449 Você disse: "Eu trouxe sua filha, Sancar Efe". 41 00:06:49,730 --> 00:06:52,259 Minha filha, que você deixou sem pai durante oito anos. 42 00:06:54,610 --> 00:06:56,289 E agora você tentou suicídio. 43 00:06:58,530 --> 00:06:59,547 Qual é o motivo? 44 00:07:03,650 --> 00:07:05,249 Porque... 45 00:07:12,290 --> 00:07:15,489 Porque quando você estava tendo o casamento lá, eu... 46 00:07:15,490 --> 00:07:17,449 Sim, quando eu ia me casar, você...? 47 00:07:18,330 --> 00:07:19,969 Você não fará isso de forma alguma. 48 00:07:21,810 --> 00:07:23,809 Não pode ser desta vez. 49 00:07:25,650 --> 00:07:27,409 Fala garota. 50 00:07:36,370 --> 00:07:38,289 Não tenho uma palavra para te dizer, vá embora. 51 00:07:38,410 --> 00:07:39,329 Eu não vou embora. 52 00:07:39,330 --> 00:07:40,169 Por que você subiu o penhasco? 53 00:07:40,170 --> 00:07:41,889 O que aconteceu para fazer você voltar atrás? Fala. 54 00:07:42,690 --> 00:07:44,369 Eu pulei do penhasco uma vez. 55 00:07:44,370 --> 00:07:46,729 Eu vi que você não pode morrer pulando do penhasco. 56 00:07:46,730 --> 00:07:49,929 O açor de pedra cai no chão, Mas ele não morre. 57 00:07:52,250 --> 00:07:54,729 Então você também entrou na história que Kavruk contou. 58 00:07:56,490 --> 00:07:58,089 Você pulou do penhasco! 59 00:07:59,370 --> 00:08:01,209 Não existe tal coisa chamada Pied Goshawk. 60 00:08:01,370 --> 00:08:04,900 Há uma filha do embaixador que entrou para o avião, não para o penhasco, e ela foi embora. 61 00:08:09,450 --> 00:08:12,489 Eu entrei no avião, não no penhasco, e eu fui embora, sério? 62 00:08:15,730 --> 00:08:18,449 Não, Sancar, por que você pulou do penhasco? 63 00:08:18,490 --> 00:08:19,929 Quem diz isso? 64 00:08:20,810 --> 00:08:22,049 Kavruk? 65 00:08:23,850 --> 00:08:25,849 O louco da sua cidade. 66 00:08:26,250 --> 00:08:28,529 Irmão, se ela pulou de um penhasco... 67 00:08:28,530 --> 00:08:32,089 ...ela morreria ou ficaria gravemente ferida. 68 00:08:32,490 --> 00:08:34,849 Nare parece bem e muito saudável. 69 00:08:36,130 --> 00:08:37,569 Ela entrou no avião e veio. 70 00:08:37,570 --> 00:08:39,529 Ela disse que brigou com Sancar. 71 00:08:39,970 --> 00:08:41,769 E eu disse a ele que você se reconciliaria. 72 00:08:44,090 --> 00:08:45,689 Ela disse: “Não, acabou”. 73 00:08:45,690 --> 00:08:47,049 Ela disse: “Nós terminamos”. 74 00:08:47,130 --> 00:08:48,849 E então ele saiu de férias. 75 00:08:49,650 --> 00:08:53,449 Com o garoto japonês. 76 00:08:57,610 --> 00:08:58,449 Que? 77 00:09:04,210 --> 00:09:06,129 Nare não pode dizer algo assim. 78 00:09:08,370 --> 00:09:09,849 O que você me diz, Sancar? 79 00:09:11,130 --> 00:09:12,649 Como posso olhar para ela assim? 80 00:09:14,890 --> 00:09:16,449 Eu... e Nare! 81 00:09:17,730 --> 00:09:18,649 Sancar. 82 00:09:20,530 --> 00:09:23,089 Se você acha que toquei em Nare... 83 00:09:23,970 --> 00:09:26,998 ...eu vou lá e você atira em mim na testa, amigo. 84 00:09:27,250 --> 00:09:28,289 Você entende? 85 00:09:30,330 --> 00:09:33,409 Se você acha que eu fiz essa merda, atire em mim. 86 00:09:35,730 --> 00:09:37,089 Enfim, Sancar... 87 00:09:37,690 --> 00:09:38,729 Não vamos mais conversar. 88 00:09:38,730 --> 00:09:40,449 Eu me sinto mal, está tudo bem? 89 00:10:00,010 --> 00:10:01,409 Oh céus. 90 00:10:01,530 --> 00:10:03,129 Você contou a ele sobre mim. 91 00:10:04,010 --> 00:10:06,129 Você achou que eu acreditaria em você? 92 00:10:07,410 --> 00:10:09,209 Você também contou ao seu pai. 93 00:10:09,490 --> 00:10:11,849 Você pensou que ele acreditaria em você também. 94 00:10:14,090 --> 00:10:18,409 Mesmo a polícia indiana não acreditou que ela tivesse sido estuprada. 95 00:10:20,170 --> 00:10:22,049 Sancar acreditará? 96 00:10:40,650 --> 00:10:44,569 Você acreditou nas mentiras de Akın e você não acreditou em mim, Sancar Efe. 97 00:10:45,410 --> 00:10:47,329 Eu nunca vou te perdoar. 98 00:10:49,090 --> 00:10:51,009 Ninguém pede perdão, filha do embaixador. 99 00:10:51,050 --> 00:10:53,449 É mais fácil me acusar, certo? 100 00:11:04,890 --> 00:11:06,809 Olá, não estamos interrompendo, estamos? 101 00:11:06,850 --> 00:11:08,289 102 00:11:10,570 --> 00:11:12,089 Não vamos fazer assim, Mas desta forma. 103 00:11:12,090 --> 00:11:14,169 Você tira o carro do centro da estrada agora. 104 00:11:14,170 --> 00:11:15,009 Ir para casa. 105 00:11:15,010 --> 00:11:16,209 E nós... no carro de Nare... 106 00:11:16,210 --> 00:11:17,969 Ela não vem com você para lugar nenhum. 107 00:11:18,010 --> 00:11:19,769 O que é isso para você? 108 00:11:19,770 --> 00:11:21,609 Por que você está interferindo? 109 00:11:22,050 --> 00:11:23,769 Você tem a resposta, cara, Vamos, não arraste. 110 00:11:23,770 --> 00:11:26,289 Ela quase cometeu suicídio. 111 00:11:26,730 --> 00:11:28,609 Não vou deixar você ir a lugar nenhum até obter a resposta. 112 00:11:28,610 --> 00:11:29,889 Você vai conseguir. 113 00:11:29,930 --> 00:11:30,649 Você receberá mais tarde. 114 00:11:30,730 --> 00:11:31,489 Ela não está correndo. 115 00:11:31,490 --> 00:11:32,889 Deixe-me cuidar disso, vamos, vá. 116 00:11:32,930 --> 00:11:34,649 O que está acontecendo? O que você vai dirigir? 117 00:11:35,290 --> 00:11:36,889 Vá, mova-se e saia daqui. 118 00:11:36,890 --> 00:11:39,569 Amigo, você não tem um esposa esperando por você em casa? 119 00:11:39,650 --> 00:11:40,889 Vamos, vá para casa. 120 00:11:40,890 --> 00:11:43,649 Minha cunhada deve estar preocupada e pergunte onde está o marido dela. 121 00:11:52,970 --> 00:11:55,129 Vou fazer você pagar mal por isso, amigo. 122 00:11:55,130 --> 00:11:56,329 Você vai me fazer pagar. 123 00:11:56,570 --> 00:11:58,369 Você vai para casa primeiro e explicar para minha cunhada. 124 00:11:58,370 --> 00:12:00,129 E então você vem até mim. 125 00:12:11,130 --> 00:12:12,129 Kavruk. 126 00:12:12,930 --> 00:12:14,689 Não deixe ele ir sozinho, ele é louco, você sabe. 127 00:12:29,290 --> 00:12:31,369 Como você sabia, então você veio? 128 00:12:31,730 --> 00:12:33,489 O que sabíamos para nos fazer vir? 129 00:12:35,730 --> 00:12:37,529 Que você ia tentar suicídio. 130 00:12:38,370 --> 00:12:41,049 Você contou ao Sancar o que leu no meu caderno? 131 00:12:43,290 --> 00:12:44,409 Eu não disse nada ao Sancar. 132 00:12:44,410 --> 00:12:46,129 Mas quando seu pai ligava à noite... 133 00:12:46,450 --> 00:12:47,809 Papai ligou? 134 00:12:49,130 --> 00:12:51,529 Ele disse: "Estou preocupado que "Minha filha pode cometer suicídio." 135 00:12:51,730 --> 00:12:55,489 "Encontre-a e diga-lhe isso Eu e Akin estamos muito preocupados com ela.” 136 00:12:57,250 --> 00:12:58,609 Ele disse "Akin e eu"? 137 00:12:59,890 --> 00:13:01,609 O que aconteceu em Montenegro, Nare? 138 00:13:01,850 --> 00:13:04,289 Por que aquele homem Akin e você pai, eles estão preocupados com você? 139 00:13:04,290 --> 00:13:05,649 Akin disse? 140 00:13:06,930 --> 00:13:08,049 Você tem certeza? 141 00:13:08,850 --> 00:13:10,129 Seu pai ligou. 142 00:13:10,930 --> 00:13:13,089 Ele disse: "Estou preocupado que "Minha filha pode cometer suicídio." 143 00:13:13,090 --> 00:13:16,649 "Encontre-a e diga-lhe isso Eu e Akin estamos muito preocupados com ela.” 144 00:13:16,730 --> 00:13:19,249 O que aconteceu em Montenegro, Nare? Você diria? 145 00:13:19,370 --> 00:13:21,449 Por que Akin e seu pai se importariam com você? 146 00:13:23,690 --> 00:13:24,169 Sim. 147 00:13:24,250 --> 00:13:25,329 Gediz. 148 00:13:26,130 --> 00:13:29,609 Preciso urgentemente de um telefone. 149 00:13:30,890 --> 00:13:32,489 Você tem um telefone? 150 00:13:47,290 --> 00:13:49,409 Akin não pode se preocupar comigo. 151 00:13:53,170 --> 00:13:55,529 Mas você sabe o que vou fazer primeiro? 152 00:13:59,490 --> 00:14:02,169 Confiarei minha filha a Sancar. 153 00:14:03,090 --> 00:14:05,358 Você vai chorar por causa disso, certo, pai? 154 00:14:13,889 --> 00:14:15,554 Você se levantou? 155 00:14:17,290 --> 00:14:23,129 Sr. Bayadar, você está no hospital? Você pode me ouvir? 156 00:14:27,330 --> 00:14:29,009 Você não pode entrar, senhores. 157 00:14:29,010 --> 00:14:30,729 Temos que anotar o depoimento dele. 158 00:14:30,850 --> 00:14:34,329 Ele acabou de acordar permitir que ele volte a si. 159 00:14:34,370 --> 00:14:40,809 Não se preocupe, Akin, a polícia encontrará aos ladrões que fizeram isso com você. 160 00:14:40,810 --> 00:14:41,929 Você me ouviu, Akin? 161 00:14:41,930 --> 00:14:44,929 A polícia encontrará os ladrões que fizeram isso com você. 162 00:14:45,730 --> 00:14:48,249 Esses ladrões não vão escapar impunes. 163 00:14:50,490 --> 00:14:52,409 Não pode ser desta vez. 164 00:14:53,210 --> 00:14:54,529 Você se recupera. 165 00:14:54,610 --> 00:14:57,569 E então você descreverá esses ladrões para a polícia. 166 00:15:01,370 --> 00:15:04,129 Ladrões... 167 00:15:11,770 --> 00:15:12,729 Sr. 168 00:15:12,730 --> 00:15:14,289 Você entrou em contato com minha filha? 169 00:15:17,010 --> 00:15:19,769 Ele não está morto? 170 00:15:21,530 --> 00:15:22,369 Não! 171 00:15:23,210 --> 00:15:24,889 Akin não está morto? 172 00:15:25,390 --> 00:15:26,429 Ele não está morto. 173 00:15:26,930 --> 00:15:30,369 Você não deu Melek para o pobre rapaz camponês Sancar, certo? 174 00:15:30,730 --> 00:15:32,889 Eu não sou um assassino. 175 00:15:35,130 --> 00:15:36,609 Eu não sou um assassino. 176 00:15:38,850 --> 00:15:39,889 Não! 177 00:15:40,090 --> 00:15:41,289 Eu disse Naré! 178 00:15:41,450 --> 00:15:42,849 Pare de tagarelar. 179 00:15:43,010 --> 00:15:44,449 Volte aqui agora! 180 00:15:44,450 --> 00:15:45,529 Não podemos voltar. 181 00:15:45,530 --> 00:15:46,849 O que você quer dizer com não pode voltar? 182 00:15:47,210 --> 00:15:50,569 Não repita esse absurdo para mim naquele vídeo. 183 00:15:50,650 --> 00:15:52,649 Se você está preocupado em ser pego, 184 00:15:52,650 --> 00:15:54,969 Akin não fala, eu cuidei de tudo. 185 00:15:54,970 --> 00:15:57,049 Eu dei um depoimento à polícia que os ladrões fizeram isso. 186 00:15:57,050 --> 00:15:59,329 Eu removi todas as evidências, não se preocupe. 187 00:15:59,330 --> 00:16:00,529 Por que você fez isso? 188 00:16:00,530 --> 00:16:04,529 Porque não posso deixar que digam que a filha do Embaixador Güven Çelebi é um assassino. 189 00:16:08,810 --> 00:16:14,449 Se surgir a notícia de que a filha do embaixador Ele esfaqueou seu irmão espiritual e depois cometeu suicídio. 190 00:16:14,450 --> 00:16:16,769 O que acontecerá com minha reputação? Você já pensou? 191 00:16:17,570 --> 00:16:19,329 Você fez isso sozinho de novo? 192 00:16:19,370 --> 00:16:20,609 O que isso significa? 193 00:16:20,610 --> 00:16:23,329 Nare, pare de falar bobagem. 194 00:16:24,130 --> 00:16:25,649 E volte para casa no primeiro avião. 195 00:16:25,970 --> 00:16:27,049 Lar! 196 00:16:28,450 --> 00:16:30,969 Aquilo não é uma casa, mas sim uma residência de embaixada. 197 00:16:31,410 --> 00:16:33,529 O homem tem o pai em casa. 198 00:16:33,650 --> 00:16:35,649 E o pai de um pensa na filha. 199 00:16:35,650 --> 00:16:36,889 Não é a sua reputação. 200 00:16:36,890 --> 00:16:39,449 Nare, pare de falar bobagem. 201 00:16:39,450 --> 00:16:40,929 E volte para casa imediatamente. 202 00:16:40,970 --> 00:16:42,809 Eu não tenho pai lá. 203 00:16:43,210 --> 00:16:45,409 Mas minha filha tem pai aqui. 204 00:16:46,770 --> 00:16:50,329 Nosso lugar é nossa cidade natal de agora em diante. 205 00:16:50,690 --> 00:16:51,769 Não! 206 00:16:52,170 --> 00:16:53,209 Não! 207 00:17:01,210 --> 00:17:02,689 Principalmente você conversou com seu pai. 208 00:17:03,490 --> 00:17:05,089 Ele deve estar feliz por você estar bem. 209 00:17:12,610 --> 00:17:13,809 Não sei. 210 00:17:15,090 --> 00:17:17,289 Ele nunca me perguntou se eu estava bem ou não. 211 00:17:20,490 --> 00:17:24,449 Na sua opinião, estas são as terras que tornou-se um inferno para Nare e Sancar Efe... 212 00:17:25,250 --> 00:17:27,089 ...poderia ser a cidade natal de Nare e Melek? 213 00:17:27,130 --> 00:17:28,529 Apenas deixe-o não se atrever a ser... 214 00:17:28,610 --> 00:17:30,489 ... então não vou deixar pedra sobre pedra. 215 00:17:32,250 --> 00:17:35,169 Mas o que você tem em mente? 216 00:17:37,410 --> 00:17:39,769 Deus me concedeu uma nova vida hoje. 217 00:17:39,810 --> 00:17:41,969 E vou dedicar esta vida à minha filha. 218 00:17:42,210 --> 00:17:43,089 Como? 219 00:17:43,130 --> 00:17:45,129 Vou trazer Melek de volta de Sancar. 220 00:17:46,490 --> 00:17:47,089 Como? 221 00:17:47,090 --> 00:17:49,729 Digo que vou trazer Melek de volta de Sancar. 222 00:17:49,730 --> 00:17:52,209 E nós dois começaremos uma nova vida. 223 00:17:52,650 --> 00:17:54,209 Sancar não permitirá isso de forma alguma. 224 00:17:54,210 --> 00:17:55,209 Porque? 225 00:17:55,530 --> 00:17:57,049 Melek não vai a lugar nenhum. 226 00:17:57,050 --> 00:17:58,609 Nós dois vamos nos estabelecer aqui. 227 00:17:58,610 --> 00:18:01,169 E Sancar pode vir ver para sua filha sempre que ele quiser. 228 00:18:01,250 --> 00:18:03,249 Bom e bom o que você diz, mas... 229 00:18:03,490 --> 00:18:06,169 Parece mais civilizado para Sancar. 230 00:18:08,490 --> 00:18:09,929 Sancar não aceita isso. 231 00:18:10,050 --> 00:18:12,929 Gediz, eu joguei meu caderno do penhasco. 232 00:18:12,970 --> 00:18:14,489 Vamos procurar. 233 00:18:14,690 --> 00:18:16,729 E então vamos para Melek. 235 00:19:10,370 --> 00:19:11,529 Irmão. 236 00:19:13,090 --> 00:19:14,309 O que aconteceu? 237 00:19:19,850 --> 00:19:21,009 Não? 238 00:19:23,250 --> 00:19:24,569 Eu pensei que ia morrer. 239 00:19:24,570 --> 00:19:26,049 Mas ela não está morta, certo? 240 00:19:29,250 --> 00:19:30,729 Mas pensei que ia morrer. 241 00:20:04,650 --> 00:20:06,089 Irmão Sancar. 242 00:20:06,090 --> 00:20:07,249 O que aconteceu? 243 00:20:07,330 --> 00:20:08,649 O que meu irmão Gediz disse é verdade? 244 00:20:08,650 --> 00:20:10,609 Nare cometeu suicídio? 245 00:20:10,610 --> 00:20:13,249 Se Deus quiser, ela está morta. 246 00:20:13,250 --> 00:20:14,609 Ela não está morta, mãe. 247 00:20:21,170 --> 00:20:21,849 Melek está acordado? 248 00:20:21,850 --> 00:20:23,769 Não, ela está dormindo, Sancar Efe. 249 00:20:25,650 --> 00:20:27,569 Ela sabe o que aconteceu? 250 00:20:29,330 --> 00:20:30,169 Não irmão. 251 00:20:30,250 --> 00:20:32,049 Não se preocupe, ela não sabe de nada. 252 00:20:32,210 --> 00:20:34,769 Você vai esquecer o que ouviu à noite, ok? 253 00:20:35,090 --> 00:20:37,289 Você está fazendo uma pergunta muito difícil, irmão Sancar. 254 00:20:37,290 --> 00:20:38,489 Que? 255 00:20:41,050 --> 00:20:44,169 Melek não saberá que sua mãe Ela tentou cometer suicídio como uma idiota. 256 00:20:45,930 --> 00:20:47,809 Vou queimar qualquer um que disser uma palavra a ele. 257 00:20:51,010 --> 00:20:52,129 Você entende isso? 258 00:20:54,850 --> 00:20:56,289 Você entende isso? 259 00:21:00,930 --> 00:21:01,889 Mãe... 260 00:21:03,570 --> 00:21:04,969 Bom. 261 00:21:06,250 --> 00:21:11,369 Que essa mulher esteja longe de nós e não vamos chamá-la pelo nome. 262 00:22:25,650 --> 00:22:28,649 Algum dia vou roubar este caderno de você, você sabe disso, certo? 263 00:22:30,770 --> 00:22:32,729 Acho que não combina com você, Gediz. 264 00:22:33,530 --> 00:22:36,249 Você está tão certo, Nare, e eu nunca... 265 00:22:36,530 --> 00:22:38,929 Não, você realmente achou adequado para mim. 266 00:22:38,930 --> 00:22:40,529 Então vou roubá-lo com certeza. 267 00:22:40,570 --> 00:22:43,809 Não, na verdade não, e achei que combinava muito com você. 268 00:22:43,810 --> 00:22:46,009 Afinal, você também já fez isso antes. 269 00:22:46,010 --> 00:22:47,729 E você está sendo sarcástico! 270 00:22:47,850 --> 00:22:49,249 Bom. 271 00:22:49,690 --> 00:22:50,889 Vamos fazer assim... 272 00:22:51,210 --> 00:22:53,729 Você vai me contar sobre a verdadeira face do épico. 273 00:22:53,730 --> 00:22:56,290 E por que você desapareceu lá na noite em que você me conheceu. 274 00:22:56,291 --> 00:22:58,770 E não vou roubar seu caderno, O que você acha? 275 00:23:17,491 --> 00:23:18,970 O primeiro dia de sua nova vida. 276 00:23:19,051 --> 00:23:20,730 Esqueça o épico, recupere sua filha. 277 00:23:20,731 --> 00:23:22,770 E escreva uma nova história para nós dois. 278 00:23:25,011 --> 00:23:27,370 Isso significa que você não vai me contar nada. 279 00:23:28,171 --> 00:23:31,450 Ao mesmo tempo, significa que é o última frase que você leu neste caderno. 280 00:23:31,451 --> 00:23:33,610 Saia do meu caderno, Gediz. 281 00:23:46,411 --> 00:23:46,930 Sim! 282 00:23:46,931 --> 00:23:47,770 Mãe... 283 00:23:47,771 --> 00:23:50,810 Escolha sete de nossos carneiros, Faremos um sacrifício. 284 00:23:51,331 --> 00:23:52,250 Elvan! 285 00:23:52,251 --> 00:23:54,290 E você convida pessoas. 286 00:23:54,291 --> 00:23:55,970 Vamos todos procurar a sua parte. 287 00:23:56,673 --> 00:23:57,290 Zehra. 288 00:23:57,291 --> 00:23:58,490 Sim, mãe? 289 00:23:58,611 --> 00:24:00,330 Vá e ligue para o xeque. 290 00:24:00,331 --> 00:24:01,650 Para orar. 291 00:24:01,811 --> 00:24:02,930 Bem. 292 00:24:03,171 --> 00:24:06,730 Marido, não há chance, Por que estamos fazendo um sacrifício agora? 293 00:24:06,771 --> 00:24:09,330 Você votou, a melhor das sogras? 294 00:24:09,771 --> 00:24:11,130 Sim, Elvan. 295 00:24:11,171 --> 00:24:13,410 Fiz uma promessa à minha neta. 296 00:24:15,651 --> 00:24:18,770 Eu ia fazer um sacrifício pelo seu filho, Mas você não poderia ter filhos. 297 00:24:19,211 --> 00:24:21,210 Farei um sacrifício pela filha de Sancar. 298 00:24:23,451 --> 00:24:24,890 Você fez bem, mãe. 299 00:24:24,931 --> 00:24:28,650 Deixe-me ir ao celeiro recolher os animais. 300 00:24:29,091 --> 00:24:31,610 O que devo fazer, mãe? Peça-me um emprego também. 301 00:24:31,691 --> 00:24:33,570 Vá dormir até a noite. 302 00:24:33,651 --> 00:24:34,850 Você ficou acordado a noite toda. 303 00:24:34,891 --> 00:24:35,930 Vamos. 304 00:24:39,611 --> 00:24:40,570 Menina. 305 00:24:41,731 --> 00:24:44,170 Por que ela dorme, mas eu não consigo dormir? 306 00:24:44,251 --> 00:24:45,850 Como pode ser favorecido? 307 00:24:47,131 --> 00:24:48,770 Ela ainda não teve um filho. 308 00:24:53,531 --> 00:24:54,450 Não! 309 00:24:55,371 --> 00:24:57,930 Gediz, vamos? Sinto muita falta da minha filha. 310 00:24:58,731 --> 00:25:00,730 Você achou que não sentiria falta dela quando morresse? 311 00:25:04,691 --> 00:25:05,650 Bem. 312 00:25:06,451 --> 00:25:08,010 Talvez eu seja um cara casual. 313 00:25:08,291 --> 00:25:10,730 Mas nunca fui tolo, Nare. 314 00:25:11,531 --> 00:25:14,050 Por que uma mãe iria querer morrer? Quando você se preocupa tanto com sua filha? 315 00:25:14,491 --> 00:25:15,650 Gediz. 316 00:25:15,731 --> 00:25:17,650 Deixe-me dar a resposta novamente. 317 00:25:18,931 --> 00:25:21,330 Ela acha que é a coisa certa para ela. 318 00:25:22,651 --> 00:25:25,130 Por que você achou que era certo para ela? 319 00:25:26,011 --> 00:25:27,770 O que aconteceu em Montenegro, Nare? 320 00:25:27,891 --> 00:25:31,130 Por que você confiou sua filha para Sancar e você queriam se suicidar? 321 00:25:37,211 --> 00:25:40,650 Não tente escalar uma montanha com uma pedra nas costas. 322 00:25:41,931 --> 00:25:44,050 Você sobe e sobe. 323 00:25:44,371 --> 00:25:46,130 E você está prestes a chegar ao topo... 324 00:25:46,131 --> 00:25:50,170 Uma mão se estende, leva você e isso te joga, e você cai no fundo. 325 00:25:50,571 --> 00:25:52,330 E então você diz: “Tudo bem”. 326 00:25:52,491 --> 00:25:56,250 E você começa a escalar novamente com aquela pedra nas costas. 327 00:25:56,571 --> 00:26:00,370 Essa mão se estende para você novamente te pega e te joga de novo. 328 00:26:01,651 --> 00:26:05,250 Na verdade, você vai escalar aquele montanha mil vezes mais, mas... 329 00:26:07,011 --> 00:26:11,890 te vejo um dia e você descobre que algo aconteceu... 330 00:26:13,171 --> 00:26:15,850 Sua vida quebrou bem no meio. 331 00:26:16,651 --> 00:26:20,250 E você se tornou aquela pedra nas costas da sua filha. 332 00:26:22,491 --> 00:26:25,370 A pedra que você sempre carregou lá atrás é você agora. 333 00:26:27,611 --> 00:26:32,890 Sua filha terá que carregar seu fardo suas costas pelo resto da vida. 334 00:26:33,571 --> 00:26:34,530 Então... 335 00:26:34,531 --> 00:26:38,850 Então você quer remover a carga nas costas de sua filha. 336 00:26:41,091 --> 00:26:42,370 É você. 337 00:26:45,571 --> 00:26:48,083 Você caiu daquela montanha porque Primeira vez naquela noite, certo? 338 00:26:51,251 --> 00:26:53,991 Sancar foi o primeiro a te afastar aquela montanha, certo? 339 00:26:56,371 --> 00:26:57,930 O que aconteceu há nove anos, Nare? 340 00:26:58,731 --> 00:27:00,450 Antes de você desaparecer de lá. 341 00:27:01,251 --> 00:27:03,100 Você realmente pulou daquela montanha? 342 00:27:03,491 --> 00:27:06,290 Você me disse no avião que o açor de pedra não morreu e não escapou. 343 00:27:06,291 --> 00:27:08,170 Talvez ela tenha caído no chão. 344 00:27:08,251 --> 00:27:10,450 Você realmente pulou e caiu no chão, Nare? 345 00:27:10,611 --> 00:27:12,410 O que aconteceu com Efe e o açor Piedra Nare? 346 00:27:12,411 --> 00:27:13,970 É o suficiente. 347 00:27:15,371 --> 00:27:17,130 Você não acreditou em mim, ok? 348 00:27:17,131 --> 00:27:19,010 Ele disse que me amava. 349 00:27:19,011 --> 00:27:20,650 Mas ele não acreditou em mim. 350 00:27:20,651 --> 00:27:22,610 Ele nem tentou acreditar em mim. 351 00:27:23,891 --> 00:27:24,810 Não acredito que você o ama? 352 00:27:24,811 --> 00:27:26,250 Eu não me importo. 353 00:27:26,411 --> 00:27:28,570 Eu aproveitei minha parte desse amor. 354 00:27:28,851 --> 00:27:30,810 Olhar. 355 00:27:30,811 --> 00:27:33,530 Há dois pregos de platina no meu joelho esquerdo. 356 00:27:33,531 --> 00:27:35,330 E três no meu cotovelo esquerdo. 357 00:27:35,331 --> 00:27:38,250 Existe pelo menos um prego na minha espinha você entende isso? 358 00:27:38,371 --> 00:27:42,490 Eles me tiraram do caixão e me bateram todas as peças com pregos. 359 00:27:42,611 --> 00:27:44,090 Mas e o meu coração? 360 00:27:44,891 --> 00:27:48,130 Eles não conseguiram encontrar nada que colasse meu coração. 361 00:27:50,371 --> 00:27:51,770 Não chegue mais perto. 362 00:27:53,051 --> 00:27:57,330 Não vou deixar ninguém chegar perto de mim exceto minha filha de agora em diante. 363 00:27:59,091 --> 00:28:00,810 Melek me deu vida. 364 00:28:00,811 --> 00:28:04,130 Melek me deu vida no penhasco anos atrás... 365 00:28:04,131 --> 00:28:07,490 ...e no penhasco Melek fez isso hoje. 366 00:28:07,731 --> 00:28:09,770 Eu tenho uma filha de agora em diante. 367 00:28:09,851 --> 00:28:13,450 Nem épico nem amor, não me importo com nada disso. 368 00:28:14,251 --> 00:28:16,410 E também não aceito suas perguntas. 369 00:28:16,491 --> 00:28:19,410 Estou cansado de ser investigado. 370 00:28:20,211 --> 00:28:22,570 Eu quero ser compreendido. 371 00:28:22,571 --> 00:28:25,890 Entenda-me. 372 00:28:25,931 --> 00:28:30,370 Malditos sejam todos aqueles que não me entendem. 373 00:28:30,451 --> 00:28:34,170 Que a alma de todos aqueles que não Eles acreditam que eu vou para o inferno. 374 00:28:42,651 --> 00:28:44,170 Vamos, vamos levar sua filha. 375 00:29:39,731 --> 00:29:40,610 Irmão. 376 00:29:42,371 --> 00:29:44,450 Bom dia. 377 00:29:44,451 --> 00:29:47,250 Minha mãe vai fazer um sacrifício de voto para Melek. 378 00:29:48,651 --> 00:29:50,610 Os convidados estarão aqui em breve. 379 00:29:51,891 --> 00:29:52,850 Bem. 380 00:29:52,971 --> 00:29:54,810 Bem. 381 00:30:05,811 --> 00:30:07,090 Ah, dorminhoco. 382 00:30:09,331 --> 00:30:11,010 Vamos, acorde, dorminhoco. 383 00:30:12,291 --> 00:30:13,730 Está tudo bem, não tenha medo, filha. 384 00:30:13,771 --> 00:30:14,770 Não tenha medo. 385 00:30:15,011 --> 00:30:16,650 Olha, estou aqui, não tenha medo. 386 00:30:16,651 --> 00:30:18,170 Eu não estava com medo. 387 00:30:18,291 --> 00:30:19,850 Por que você ficaria com medo? 388 00:30:20,691 --> 00:30:22,970 Você não tem medo de nada. 389 00:30:23,051 --> 00:30:25,130 Mas você tem um temperamento ruim, deixe-me dizer, você dorme muito 390 00:30:25,211 --> 00:30:26,890 Eu escrevi abaixo. 391 00:30:29,131 --> 00:30:30,250 Bem... 392 00:30:30,371 --> 00:30:32,810 Durmo muito quando estou triste. 393 00:30:33,131 --> 00:30:34,810 Para esquecer. 394 00:30:41,851 --> 00:30:42,770 Você quer esquecer sua mãe? 395 00:30:42,771 --> 00:30:46,050 Não, eu nunca, nunca esqueço minha mãe. 396 00:30:46,051 --> 00:30:48,970 Não a esqueço, mesmo que não durma e morra. 397 00:30:54,091 --> 00:30:54,970 Bem. 398 00:30:56,731 --> 00:30:58,370 OK, senhorita Melek. 399 00:30:58,771 --> 00:30:59,810 Bem. 400 00:31:03,011 --> 00:31:04,770 O que faremos agora? 401 00:31:06,531 --> 00:31:08,050 Devo vestir você? 402 00:31:08,051 --> 00:31:10,570 Ou você pode se vestir sozinho? 403 00:31:10,571 --> 00:31:12,770 O que eu sou? Eu sou um bebê de 10 meses? 404 00:31:12,771 --> 00:31:14,050 Ok, por que você está com raiva? 405 00:31:14,051 --> 00:31:17,170 Oh Deus, sou um iniciante em ser pai. 406 00:31:17,211 --> 00:31:18,770 Não faça essa cara feia na minha cara. 407 00:31:18,811 --> 00:31:20,090 Eu aprenderei, inshallah. 408 00:31:20,091 --> 00:31:23,690 Se você estivesse conosco há oito anos, Você teria aprendido. 409 00:31:34,091 --> 00:31:35,490 Vamos, não se distraia. 410 00:31:36,291 --> 00:31:38,250 Olha, sua avó fará um sacrifício por você. 411 00:31:38,331 --> 00:31:39,530 Vamos. 412 00:32:43,651 --> 00:32:45,050 Sancar. 413 00:32:49,211 --> 00:32:51,563 Não se preocupe, vou pegar algo para vestir e vá embora. 414 00:32:52,331 --> 00:32:54,370 Eu preparei desde a tarde. 415 00:33:06,691 --> 00:33:07,610 Menekşe. 416 00:33:07,891 --> 00:33:09,890 Não me traga roupas novamente. 417 00:33:21,851 --> 00:33:23,610 Bem-vindo. 418 00:33:25,371 --> 00:33:26,370 Obrigado. 419 00:33:27,171 --> 00:33:28,650 Aproveitar. 420 00:33:28,651 --> 00:33:30,170 Bem-vindo. 421 00:33:56,411 --> 00:33:58,330 Halise, não faça isso. 422 00:33:58,371 --> 00:33:59,890 Você sabe, Gediz. 423 00:34:00,251 --> 00:34:03,530 Você poderia acomodar essa mulher em casa voluntariamente? 424 00:34:03,891 --> 00:34:05,690 Você também agradece. 425 00:34:05,891 --> 00:34:07,650 Não, garota, por que eu iria abrigá-la? 426 00:34:07,731 --> 00:34:10,050 Quando Gediz a trouxe. 427 00:34:10,091 --> 00:34:13,610 Se eu fosse você, consideraria seu problema como meu. 428 00:34:13,651 --> 00:34:16,290 E eu não teria deixado aquela mulher entre pela minha porta. 429 00:34:16,451 --> 00:34:19,090 Mas o que você se importaria do meu problema, certo? 430 00:34:19,531 --> 00:34:20,810 Halise. 431 00:34:22,931 --> 00:34:26,650 Porque eu já fui pobre, certo, Refika? 432 00:34:27,211 --> 00:34:29,970 Tornei-me a senhora deste palácio agora, mas... 433 00:34:30,331 --> 00:34:33,810 Mas você ainda pensa em mim como a garota com piolhos. 434 00:34:44,291 --> 00:34:45,350 Venha aqui. 435 00:34:57,211 --> 00:35:00,570 Olha, lá está a família do seu tio Gazi. 436 00:35:06,651 --> 00:35:07,930 Gülsiye. 437 00:35:07,931 --> 00:35:09,210 Essa é a neta? 438 00:35:10,011 --> 00:35:10,810 Essa é ela. 440 00:35:14,131 --> 00:35:16,930 A filha do embaixador Ele desapareceu antes de estar com Efe. 441 00:35:17,091 --> 00:35:19,210 Ela estava com ele e depois desapareceu. 442 00:35:20,251 --> 00:35:23,370 Tia, não faça isso. 443 00:35:24,811 --> 00:35:25,930 Que tia, menina? 444 00:35:26,331 --> 00:35:28,570 Eles tiveram o bebê, é mentira? 445 00:35:28,571 --> 00:35:32,010 Acontece que o açor malhado Eu estava grávida quando ele voou. 446 00:35:39,291 --> 00:35:41,170 O bebê não se parece em nada com Sancar. 447 00:35:41,171 --> 00:35:43,010 Ela tem olhos azuis. 448 00:35:43,011 --> 00:35:45,130 Ela poderia ser de um estrangeiro. 449 00:35:45,131 --> 00:35:46,850 Não calunie, garota. 450 00:35:47,051 --> 00:35:49,650 Ela é exatamente igual a filha do embaixador, você não vê? 451 00:35:49,651 --> 00:35:51,010 Ela se parecia com a mãe. 452 00:35:53,171 --> 00:35:55,810 Além disso, o médico disse que o bebê era de Sancar Efe. 453 00:35:55,811 --> 00:35:56,690 Não é mesmo, Gülsiye? 454 00:35:56,691 --> 00:35:57,570 Sim tia. 455 00:35:57,651 --> 00:36:00,930 Além disso, a mulher não traria um filho que não era de Sancar Efe. 456 00:36:00,931 --> 00:36:03,330 Aman, eu gostaria que tivéssemos o casamento, e depois traga-a. 457 00:36:03,331 --> 00:36:06,130 Estávamos dançando um pouco Eles arruinaram o casamento. 458 00:36:06,971 --> 00:36:09,130 O que a nova namorada diz sobre isso? 459 00:36:09,131 --> 00:36:11,170 E ela também não aparece lá. 460 00:36:11,171 --> 00:36:12,190 Ela está chateada? 461 00:36:14,811 --> 00:36:16,770 Cale a boca, mãe Halise está assistindo. 462 00:36:16,811 --> 00:36:18,930 Devo servir-lhe leitelho? Aproveitar. 463 00:36:30,611 --> 00:36:31,850 Sancar. 464 00:36:31,851 --> 00:36:33,010 O que aconteceu mãe? 465 00:36:34,211 --> 00:36:35,610 Traga a garota. 466 00:36:36,131 --> 00:36:37,370 Venha aqui. 467 00:36:39,691 --> 00:36:41,730 E você liga para Menekşe, Elvan. 468 00:36:52,251 --> 00:36:53,810 Bem-vindo. 469 00:36:56,891 --> 00:36:58,490 Digamos, avó. 470 00:37:05,811 --> 00:37:08,810 Bem-vinda à nossa casa, filha. 471 00:37:10,091 --> 00:37:11,650 Beije minha mão. 472 00:37:20,171 --> 00:37:23,770 Oh, eles não te ensinaram a beijar uma mão? 473 00:37:25,194 --> 00:37:25,794 Beijo. 474 00:37:25,931 --> 00:37:27,730 Coloque na sua testa. 475 00:37:29,251 --> 00:37:31,090 Coloque também na testa. 476 00:37:32,451 --> 00:37:34,130 Bom trabalho. 477 00:37:37,371 --> 00:37:39,530 Você não poderia conhecer todo mundo familiares à noite. 478 00:37:39,731 --> 00:37:41,130 Este é Elvan, sua tia. 479 00:37:41,331 --> 00:37:42,650 A esposa do seu tio Yahya. 480 00:37:43,251 --> 00:37:44,290 Vir. 481 00:37:44,291 --> 00:37:46,610 Masallah, querido. 482 00:37:48,571 --> 00:37:50,090 Bem-vindo. 483 00:37:50,131 --> 00:37:51,170 Vir. 484 00:37:51,891 --> 00:37:54,370 Olha, esta é sua tia Refika, você já a conhece. 485 00:37:54,611 --> 00:37:56,290 A mãe do seu irmão Gediz. 486 00:37:57,691 --> 00:37:59,330 Esta é sua irmã Gülsiye. 487 00:38:01,011 --> 00:38:04,330 E quem lê poesia com crianças é Kavruk. 488 00:38:07,971 --> 00:38:09,410 Quem mais sobrou? 489 00:38:12,731 --> 00:38:14,210 Eu também estou aqui. 490 00:38:14,211 --> 00:38:16,450 Sou tão novo nesta casa quanto você. 491 00:38:24,531 --> 00:38:28,010 A garota sabia quem ir e de quem escapar. 492 00:38:28,011 --> 00:38:28,930 Cale a boca garota. 493 00:38:28,931 --> 00:38:30,370 Cunhada. 494 00:38:31,531 --> 00:38:32,810 Não corra, filha. 495 00:38:32,811 --> 00:38:35,490 Ela é sua mãe, sua madrasta, beija a mão dela também. 496 00:38:37,851 --> 00:38:39,810 Ok, mãe, ela vai se acostumar, pare. 497 00:38:40,731 --> 00:38:42,050 Ok então. 498 00:38:42,251 --> 00:38:43,850 Elvan, traga, filha. 499 00:38:52,171 --> 00:38:54,330 Em nome de Deus, o mais misericordioso, o mais misericordioso. 500 00:38:54,691 --> 00:38:55,850 O que é isso? 501 00:38:57,291 --> 00:38:58,410 O sangue do sacrifício. 502 00:38:58,434 --> 00:38:59,850 Não. 503 00:38:59,851 --> 00:39:01,170 Acho que você não deveria excluí-lo. 504 00:39:01,411 --> 00:39:02,450 Porque? 505 00:39:02,451 --> 00:39:04,210 Isso é para a proteção de Deus. 506 00:39:07,411 --> 00:39:08,850 Ele vai ficar aqui? 507 00:39:08,851 --> 00:39:11,890 Deus não me protegerá se eu excluí-lo? 508 00:39:14,571 --> 00:39:15,970 Colocamos de uma vez. 509 00:39:16,091 --> 00:39:18,450 Ele sempre irá protegê-lo de agora em diante. 510 00:39:18,491 --> 00:39:20,050 Remova-o um pouco mais tarde. 511 00:39:20,491 --> 00:39:24,330 Deus também protegerá minha mãe Quando devo colocar na testa? 512 00:39:29,411 --> 00:39:32,250 Mãe, olhe agora, olhe. 513 00:39:36,971 --> 00:39:38,450 Venha, venha. 514 00:39:40,091 --> 00:39:42,050 Mãe. 515 00:39:42,051 --> 00:39:44,530 Minha colher não está cheia. 516 00:39:45,811 --> 00:39:48,250 Ele quer mais poema. 517 00:39:49,051 --> 00:39:50,690 Levantem-se, crianças. 518 00:39:50,891 --> 00:39:51,730 Vamos. 519 00:40:10,971 --> 00:40:13,810 Você ganhou a carne frita, Vamos, entre na fila. 520 00:40:13,811 --> 00:40:14,810 Vamos. 521 00:40:18,491 --> 00:40:20,010 Você já comeu carne de voto? 522 00:40:20,011 --> 00:40:22,250 Não, vou comer pela primeira vez agora. 523 00:40:23,131 --> 00:40:24,490 Pena que você não pode comer. 524 00:40:24,491 --> 00:40:25,570 Porque? 525 00:40:26,371 --> 00:40:27,530 É assim que é. 526 00:40:27,651 --> 00:40:29,890 O povo da casa não come carne de voto. 527 00:40:29,891 --> 00:40:31,770 Eu não sou uma das pessoas nesta casa. 528 00:40:31,851 --> 00:40:33,730 Eu sou filha da minha mãe. 529 00:40:53,091 --> 00:40:54,170 O que está acontecendo? 530 00:40:54,251 --> 00:40:55,130 Não sei. 531 00:40:56,411 --> 00:40:58,890 Eu me pergunto se eles estão fazendo alguma coisa... 532 00:41:00,171 --> 00:41:02,730 Poderia ser o casamento que não Foi completo por minha causa? 533 00:41:02,771 --> 00:41:03,850 De jeito nenhum. 534 00:41:03,851 --> 00:41:05,130 Você está falando bobagem. 535 00:41:07,411 --> 00:41:08,970 É óbvio que existe uma boa ação. 536 00:41:10,331 --> 00:41:11,330 Vamos. 537 00:41:24,171 --> 00:41:25,530 Obrigado por ter vindo. 538 00:41:26,331 --> 00:41:27,490 Obrigado por ter vindo. 539 00:41:27,491 --> 00:41:28,610 Que Deus aceite isso. 540 00:41:28,611 --> 00:41:29,850 Obrigado por ter vindo. 541 00:41:29,931 --> 00:41:31,530 Sancar, que Deus te aceite, filho. 542 00:41:31,571 --> 00:41:33,090 Obrigado tio Musa. 543 00:41:33,451 --> 00:41:34,010 Sim! 544 00:41:34,034 --> 00:41:34,530 Irmão. 545 00:41:34,531 --> 00:41:36,570 Você e Kavruk acompanham nossos gazis "nossos veteranos" para a fundação. 546 00:41:36,571 --> 00:41:37,930 E leve alguns carneiros lá. 547 00:41:37,931 --> 00:41:38,970 Claro irmão. 548 00:41:39,011 --> 00:41:41,290 Deus te abençoe, filho, não podemos pagar de volta. 549 00:41:41,331 --> 00:41:44,530 Já chega, você leu orações para meu avô , Efe e meu pai, tio Musa. 550 00:41:44,571 --> 00:41:46,930 Vamos ler, Efe, é possível não ler? 551 00:41:46,931 --> 00:41:49,330 Minha senhora filha, bem-vinda a Muğla. 552 00:41:49,331 --> 00:41:51,530 Sou o conquistador de Chipre, Musa Öztürk. 553 00:41:51,571 --> 00:41:54,370 E eu sou Melek Çelebi, prazer em conhecê-lo. 554 00:41:54,451 --> 00:41:56,090 Melek Efeoglu. 555 00:41:56,411 --> 00:41:59,050 Quando você beijou a mão da sua avó e você coloca na testa. 556 00:41:59,131 --> 00:42:00,130 Vamos. 557 00:42:02,371 --> 00:42:05,890 Abençoe sua filha, Maşallah. 558 00:42:16,291 --> 00:42:17,490 Viu, Gediz? 559 00:42:17,491 --> 00:42:19,730 Como ele beija as mãos dos avós! 560 00:42:20,011 --> 00:42:21,290 Massalá. 561 00:42:22,571 --> 00:42:24,090 Vou ligar para o Sancar. 562 00:42:24,171 --> 00:42:25,130 Gediz. 563 00:42:25,251 --> 00:42:28,330 Você pode trazer Melek também? Para abraçar minha filha. 564 00:42:32,011 --> 00:42:34,130 Não deixe um problema acontecer na frente da garota agora. 565 00:42:34,931 --> 00:42:36,690 E espere lá fora, se quiser. 566 00:42:38,451 --> 00:42:39,130 Bem. 567 00:42:39,931 --> 00:42:41,970 E abraçarei Melek quando a levar. 568 00:42:52,051 --> 00:42:54,330 Olá, bom apetite. 569 00:42:54,331 --> 00:42:56,290 Aproveitar. 570 00:42:56,291 --> 00:42:59,450 Bem vindo meu amigo. 571 00:42:59,531 --> 00:43:00,650 Você está aqui para explicar? 572 00:43:00,651 --> 00:43:01,730 Explicando o quê? 573 00:43:03,011 --> 00:43:04,950 Eu disse para você ir para sua esposa pela manhã, você responde... 574 00:43:05,011 --> 00:43:07,078 O que você fez? Você poderia explicar isso para minha cunhada? 575 00:43:09,251 --> 00:43:10,410 Gediz. 576 00:43:10,411 --> 00:43:12,450 Olha, vou pendurar você naquele pilar de sacrifício. 577 00:43:12,451 --> 00:43:13,010 Bem. 578 00:43:13,011 --> 00:43:14,770 Não me provoque, fiquei com tanta raiva não me provoque. 579 00:43:14,771 --> 00:43:17,010 Bem. 580 00:43:19,731 --> 00:43:21,130 Você acredita? 581 00:43:22,411 --> 00:43:23,490 Eu acho isso? 582 00:43:26,691 --> 00:43:28,370 Ele vai fazer merdas assim de novo? 583 00:43:29,171 --> 00:43:31,250 Você diz: "Ele vai tentar cometer suicídio de novo?" 584 00:43:33,491 --> 00:43:34,410 Pergunte a ele você mesmo. 585 00:43:34,811 --> 00:43:36,250 Ela está esperando por você na porta. 586 00:43:38,491 --> 00:43:39,770 Você ligou para ela aqui? 587 00:43:39,891 --> 00:43:41,250 Seja civilizado, amigo. 588 00:43:41,251 --> 00:43:42,210 ...sua civilização agora... 589 00:43:42,211 --> 00:43:44,130 Seja razoável, amigo. 590 00:43:44,131 --> 00:43:45,670 Vocês dois têm uma filha, pensem nela. 591 00:43:45,691 --> 00:43:46,770 Vamos, pelo amor de Deus. 592 00:43:46,971 --> 00:43:48,130 Vamos meu leão. 593 00:43:48,491 --> 00:43:49,370 Vamos. 594 00:43:49,371 --> 00:43:50,810 Tia Halise. 595 00:43:51,091 --> 00:43:52,490 Que Deus aceite isso. 596 00:43:52,491 --> 00:43:53,650 E você também. 597 00:43:56,971 --> 00:43:58,290 Que beleza é isso. 598 00:43:58,868 --> 00:43:59,930 -Zehra. - Sim irmão? 599 00:43:59,931 --> 00:44:01,530 Leve Melek para o quarto dela e não a deixe. 600 00:44:01,531 --> 00:44:02,490 Bem. 601 00:44:56,132 --> 00:44:57,491 Cunhado. 602 00:44:59,812 --> 00:45:02,851 O que essa mulher está fazendo aqui? Não é uma pena? 603 00:45:03,092 --> 00:45:05,851 Que mulher. Fale com respeito. 604 00:45:05,932 --> 00:45:08,211 Vim ver minha filha, genro. 605 00:45:08,212 --> 00:45:10,091 Você tomou Menekşe como sua esposa, mas... 606 00:45:10,092 --> 00:45:12,731 Você não a trouxe para beijar a mão e você não nos convidou. 607 00:45:12,732 --> 00:45:14,171 Estávamos preocupados. 608 00:45:14,172 --> 00:45:17,411 você fez um sacrifício Você nem nos convidou para isso. 609 00:45:17,412 --> 00:45:19,611 Tia Hatice, entre e veja sua filha, Vá em frente. 610 00:45:19,612 --> 00:45:21,331 Que tia Hatice, filho? 611 00:45:21,332 --> 00:45:22,771 Você vai me chamar de "mãe". 612 00:45:22,772 --> 00:45:25,411 Você levou minha filha? Você a levou. 613 00:45:25,532 --> 00:45:28,731 Se alguém não souber, avise. 614 00:45:31,932 --> 00:45:33,211 Faça backup, vamos. 615 00:45:33,212 --> 00:45:34,971 Venha quando te chamarmos, vamos embora. 616 00:45:35,372 --> 00:45:36,851 Cunhado, o que você está dizendo? 617 00:45:36,932 --> 00:45:38,731 A casa da nossa filha é considerada nossa. 618 00:45:38,812 --> 00:45:39,971 O que essa mulher está fazendo aqui? 619 00:45:40,052 --> 00:45:41,051 Necdet. 620 00:45:41,092 --> 00:45:42,731 Cara, entre no seu carro e vá embora. 621 00:45:42,772 --> 00:45:44,651 Vamos. 622 00:45:45,452 --> 00:45:47,411 Entre, mãe, entre! 623 00:45:47,412 --> 00:45:48,411 Não fique com raiva, filho. 624 00:45:48,412 --> 00:45:50,291 Ou cometerei um crime. 625 00:45:50,292 --> 00:45:50,931 Não fique com raiva, filho. 626 00:45:50,932 --> 00:45:52,851 Entre, entre, mãe. 627 00:45:54,132 --> 00:45:55,251 Vá em frente e vá embora. 628 00:46:00,052 --> 00:46:02,171 Vamos, tchau, vamos. 629 00:46:28,092 --> 00:46:29,171 Você está bem? 630 00:46:31,012 --> 00:46:32,331 Estou vivo. 631 00:46:34,572 --> 00:46:35,591 Bem. 632 00:46:37,532 --> 00:46:38,691 Fique assim. 633 00:46:45,332 --> 00:46:46,611 Por que você veio? 634 00:46:49,332 --> 00:46:50,851 Vim procurar minha filha. 635 00:46:52,132 --> 00:46:52,811 Desculpe! 636 00:46:52,812 --> 00:46:55,291 Estou dizendo que vim procurar minha filha. 637 00:46:58,412 --> 00:46:59,331 Qual é o motivo? 638 00:46:59,332 --> 00:47:01,011 Eu não preciso de um motivo. 639 00:47:01,012 --> 00:47:02,411 Melek é minha filha. 640 00:47:04,172 --> 00:47:06,771 A filha que você me deixou quando você tentou suicídio. 641 00:47:07,572 --> 00:47:08,931 E agora você não cometeu suicídio. 642 00:47:08,932 --> 00:47:10,571 Você pensou em ir procurar sua filha? Aquilo é? 643 00:47:10,572 --> 00:47:11,731 Aquilo é. 644 00:47:12,532 --> 00:47:13,771 Estou vivo agora. 645 00:47:13,772 --> 00:47:14,571 E Melek estará comigo. 646 00:47:14,572 --> 00:47:16,171 Este é um jogo para crianças? 647 00:47:16,252 --> 00:47:18,851 Você vem quando se trata de sua mente e você arruína todas as nossas vidas. 648 00:47:18,852 --> 00:47:21,571 Você tenta cometer suicídio e não me conta nada sobre por que você fez isso. 649 00:47:21,572 --> 00:47:23,599 E então você vem e pergunta sobre sua filha novamente. 650 00:47:24,092 --> 00:47:25,691 Isso não existe, filha do embaixador. 651 00:47:25,692 --> 00:47:27,131 Melek é minha filha. 652 00:47:27,252 --> 00:47:28,531 Minha filha também. 653 00:47:28,772 --> 00:47:30,531 E não vou te dar minha filha. 654 00:47:32,772 --> 00:47:35,291 Não peço sua permissão. 655 00:47:35,692 --> 00:47:37,931 É o suficiente. 656 00:47:38,012 --> 00:47:40,331 Olha, não faça isso. 657 00:47:40,332 --> 00:47:42,451 Olha, não estrague a vida que construí depois de você. 658 00:47:42,452 --> 00:47:43,531 Vá em frente e vá embora. 659 00:47:43,532 --> 00:47:44,851 Eu não posso ir. 660 00:47:44,852 --> 00:47:46,011 Olha, não faça isso. 661 00:47:46,012 --> 00:47:48,491 Olha, eu me sacrifiquei por você, filha do embaixador. 662 00:47:48,492 --> 00:47:50,851 Vá, faça-me um favor pelo menos uma vez. 663 00:47:50,932 --> 00:47:52,131 Saia da minha cidade natal. 664 00:47:52,212 --> 00:47:52,931 Volte para o seu mundo. 665 00:47:52,932 --> 00:47:55,171 Não posso voltar, Sancar, não posso voltar. 666 00:47:59,212 --> 00:48:01,411 Aprendi a viver sem você. 667 00:48:05,092 --> 00:48:07,211 Mas não consigo respirar sem Melek. 668 00:48:15,252 --> 00:48:16,611 Você poderia viver muito bem sem mim. 669 00:48:16,612 --> 00:48:18,611 E você conseguirá sem Melek. 670 00:48:18,612 --> 00:48:20,891 Você sairá de férias e encontrará um novo namorado. 671 00:48:20,932 --> 00:48:22,051 Isso não afeta você. 672 00:48:22,052 --> 00:48:25,291 Vá e explore o mundo e esqueça-nos. 673 00:48:31,372 --> 00:48:33,621 Não volte para minha casa, filha do embaixador. 675 00:49:05,732 --> 00:49:07,371 Olá irmão Nureddin. 676 00:49:07,372 --> 00:49:09,171 Olá, Sancar Efe. 677 00:49:09,252 --> 00:49:09,931 Como vai você? 678 00:49:10,012 --> 00:49:11,691 Graças a Deus. 679 00:49:14,652 --> 00:49:16,211 Vamos, Geçi. 680 00:49:17,972 --> 00:49:19,011 Cuidadoso. 681 00:49:26,492 --> 00:49:29,051 Não quero me separar de Geçi de forma alguma. 682 00:49:30,332 --> 00:49:31,371 Certo, Geçi? 683 00:49:33,212 --> 00:49:36,011 E você não quer se separar de mim, quer? 684 00:49:47,172 --> 00:49:48,931 Olá. 685 00:49:50,252 --> 00:49:52,251 Venha, Sancar, venha. 686 00:49:52,372 --> 00:49:53,691 Bem vindo Sancar. 687 00:49:53,692 --> 00:49:54,811 Obrigado irmã. 688 00:49:54,812 --> 00:49:58,731 Sancar, sua mãe sabe disso A filha do embaixador chegou, filho? 689 00:49:58,932 --> 00:50:00,811 Tia Refika, você acha? 690 00:50:04,332 --> 00:50:05,528 Tio Cemil. 691 00:50:05,732 --> 00:50:06,931 Eu vou dizer algo. 692 00:50:07,732 --> 00:50:09,371 Quanto você está me vendendo, Geçi? 693 00:50:09,492 --> 00:50:10,411 Geci? 694 00:50:10,412 --> 00:50:11,411 Exatamente. 695 00:50:12,212 --> 00:50:13,611 Sancar. 696 00:50:13,852 --> 00:50:16,251 Seu dinheiro não é suficiente para comprá-lo, filho. 697 00:50:49,852 --> 00:50:52,371 Vou ficar rico e comprar Geçi de você. 698 00:50:53,172 --> 00:50:53,971 Realmente? 699 00:50:53,972 --> 00:50:55,051 Realmente. 700 00:50:55,052 --> 00:50:56,331 Juro. 701 00:50:57,612 --> 00:50:58,771 Eu vou comprar para você Geçi. 702 00:51:00,652 --> 00:51:02,371 Então comprarei este palácio. 703 00:51:06,052 --> 00:51:07,971 A filha do embaixador montará Geçi. 704 00:51:10,212 --> 00:51:12,131 E ela virá como nora para este palácio. 705 00:51:34,292 --> 00:51:36,691 Não estarei por perto por algumas horas, Confio você a Melek. 706 00:51:39,012 --> 00:51:40,211 Irmão. 707 00:53:40,252 --> 00:53:42,371 A filha do embaixador jogou fora. 708 00:53:43,692 --> 00:53:45,611 E o filho do arrendatário o enterrou. 709 00:54:14,532 --> 00:54:17,051 O chefe manda cumprimentos. 710 00:54:17,052 --> 00:54:21,971 Diga o que você vai dizer e vá Alguém pode nos ver. 711 00:54:21,972 --> 00:54:27,291 Seu prazo de pagamento está terminando, O chefe nos pediu para contar a você. 712 00:54:27,292 --> 00:54:31,251 Diga a ele que encontrarei o dinheiro. Vá agora. 713 00:54:31,332 --> 00:54:36,331 E não venha atrás de mim novamente, Existe algo chamado telefone. 714 00:54:40,012 --> 00:54:43,731 Ele ainda não consegue falar. 715 00:54:44,732 --> 00:54:48,291 Dir-lhe-ei quando ele poderá dar o seu depoimento. 716 00:54:48,292 --> 00:54:51,251 Tudo bem, estaremos esperando aqui. 717 00:54:59,972 --> 00:55:01,971 Ele não falou, não é? 718 00:55:01,972 --> 00:55:04,491 Não, ele está esperando por você. 719 00:55:04,492 --> 00:55:06,211 Bem. 720 00:55:16,492 --> 00:55:19,371 A polícia está esperando lá fora para anotar seu depoimento. 721 00:55:22,572 --> 00:55:23,891 O que você vai dizer a eles? 722 00:55:25,172 --> 00:55:26,651 Eu vou te contar a verdade. 723 00:55:28,892 --> 00:55:34,011 O que vi nas câmeras de segurança foi: você estava machucando Nare... 724 00:55:34,012 --> 00:55:36,731 ...e a autodefesa da minha filha? 725 00:55:36,732 --> 00:55:40,091 Acho que você destruiu essas cenas há muito tempo. 726 00:55:40,372 --> 00:55:41,811 Não é verdade, tio Güven? 727 00:55:41,812 --> 00:55:43,211 Claro que eu os destruí. 728 00:55:44,972 --> 00:55:47,331 O filho espiritual do embaixador Ele está atacando sua filha. 729 00:55:47,332 --> 00:55:49,211 E sua filha esfaqueia seu filho. 730 00:55:49,332 --> 00:55:51,971 Você acha que eu permitiria um escândalo como esse? 731 00:55:52,372 --> 00:55:55,891 Todos devemos proteger a reputação do embaixador. 732 00:55:56,692 --> 00:56:02,531 E é claro que eu diria que os ladrões , cujos rostos não consegui reconhecer, me esfaquearam. 733 00:56:08,612 --> 00:56:10,491 Onde está nossa princesa? 734 00:56:12,732 --> 00:56:15,051 Ela saiu de casa com Melek. 735 00:56:16,412 --> 00:56:18,651 Do aeroporto para Istambul. 736 00:56:19,572 --> 00:56:20,891 E a partir daí... 737 00:56:20,892 --> 00:56:22,291 Para Sancar 738 00:56:25,972 --> 00:56:28,171 Ela me esfaqueou sem piscar. 739 00:56:29,932 --> 00:56:32,241 Mas ela corre em direção ao homem que não acredita nela. 740 00:56:33,372 --> 00:56:36,171 ...que a levou ao suicídio. 741 00:56:37,452 --> 00:56:39,931 Vou trazê-la de volta, tenho um plano. 742 00:56:40,732 --> 00:56:41,611 Mas... 743 00:56:41,972 --> 00:56:44,011 Você diz que não pode ser de graça. 744 00:56:48,172 --> 00:56:49,691 Diga o preço. 745 00:56:52,412 --> 00:56:54,771 Eu devo a Tepor, você sabe. 746 00:56:55,572 --> 00:56:56,411 Eu aceito isso. 747 00:57:36,132 --> 00:57:37,771 Olha, olha como ele corre. 748 00:57:43,852 --> 00:57:44,691 Onde você esteve? 749 00:57:44,692 --> 00:57:46,131 Fiquei muito preocupado. 750 00:57:47,012 --> 00:57:50,731 Eu fiz algumas compras Eu não tinha nada para vestir. 751 00:57:51,652 --> 00:57:55,630 Claro que você não trouxe roupas quando você veio de Montenegro. 752 00:57:56,132 --> 00:57:58,411 Claro, Você ia confiar sua filha ao pai dela. 753 00:57:58,652 --> 00:58:01,171 Você disse então “O caixão branco não seria suficiente para mim?” 754 00:58:04,852 --> 00:58:06,331 Bem vindo Nare. 755 00:58:08,092 --> 00:58:10,611 Faça uma chave reserva para seu convidado amanhã. 756 00:58:10,612 --> 00:58:12,251 Contanto que ela permaneça em nossas cabeças. 757 00:58:12,252 --> 00:58:14,651 Não continuaremos abrindo a porta como uma banda cerimonial. 758 00:58:14,652 --> 00:58:15,891 Mãe... 759 00:58:16,732 --> 00:58:19,771 Não se preocupe, não vim para ficar na sua cabeça. 760 00:58:19,772 --> 00:58:21,291 Eu só queria te contar. 761 00:58:21,292 --> 00:58:22,851 Você poderia vir, Gediz? 762 00:58:29,052 --> 00:58:31,171 Por favor, desculpe minha mãe. 763 00:58:31,212 --> 00:58:32,731 Esqueça ela agora! 764 00:58:32,812 --> 00:58:34,771 Sancar não me deu minha filha. 765 00:58:34,892 --> 00:58:36,531 Esperávamos isso de qualquer maneira. 766 00:58:36,532 --> 00:58:39,411 Gediz, eu tenho que estar sozinho e resolver alguma coisa. 767 00:58:39,412 --> 00:58:41,771 E eu queria te dizer isso não se preocupe. 768 00:58:41,852 --> 00:58:42,651 Eu estou indo para o hotel. 769 00:58:42,652 --> 00:58:44,011 Você não pode ir embora, Nare. 770 00:58:44,132 --> 00:58:45,611 Por que não posso ir, Gediz? 771 00:58:45,612 --> 00:58:47,531 Porque vou ligar para todos os hotéis, Nare. 772 00:58:47,532 --> 00:58:50,011 A maioria deles é nossa de qualquer maneira, e minhas palavras são ouvidas no outro. 773 00:58:50,012 --> 00:58:52,491 Eu digo, não deixe a filha do embaixador no hotel e acabou. 774 00:58:53,292 --> 00:58:54,411 Você não vai. 775 00:59:00,012 --> 00:59:01,371 Você fará isso. 776 00:59:01,812 --> 00:59:04,051 Uma mulher que viu o verdadeiro Gediz. 777 00:59:04,052 --> 00:59:05,291 Vamos, vamos entrar. 778 00:59:05,292 --> 00:59:07,811 E então você vê a verdadeira face de Nare. 779 00:59:08,612 --> 00:59:09,611 Não! 780 00:59:09,772 --> 00:59:10,531 Onde você está indo? 781 00:59:10,652 --> 00:59:11,931 Eu te disse. 782 00:59:11,932 --> 00:59:13,651 Sancar não me deu minha filha. 783 00:59:13,652 --> 00:59:16,531 E eu tenho que ficar sozinho e descobrir alguma coisa. 784 00:59:17,332 --> 00:59:19,011 Não! 785 00:59:19,292 --> 00:59:20,971 Isso não tem graça, Nare, saia do carro. 786 00:59:21,052 --> 00:59:23,251 Não! 787 00:59:23,612 --> 00:59:25,131 Eu irei atrás de você, Nare. 788 00:59:25,372 --> 00:59:27,371 Não! 789 00:59:28,212 --> 00:59:30,451 Não! 790 00:59:31,332 --> 00:59:33,051 Xingamento. 791 00:59:44,412 --> 00:59:45,851 Você encontrou minha trincheira. 792 00:59:45,852 --> 00:59:47,611 A trincheira não é assim. 793 00:59:47,612 --> 00:59:50,451 Porque? Não é uma trincheira onde se esconde do inimigo? 794 00:59:51,745 --> 00:59:52,878 Olhar. 795 00:59:52,879 --> 00:59:56,212 Meu avô Efe chegou a isso espaço para se esconder do inimigo. 796 00:59:57,492 --> 00:59:58,931 Devo contar a história dele? 797 01:00:00,292 --> 01:00:02,818 Mas não pode ficar assim de forma seca. 798 01:00:03,087 --> 01:00:04,771 Você não se sente assim? 799 01:00:12,772 --> 01:00:14,611 Agora. 800 01:00:16,852 --> 01:00:20,714 Essas terras estavam sob ocupação inimiga antes da guerra da independência. 801 01:00:21,372 --> 01:00:23,411 E Muhammet Efe, esse é meu bisavô. 802 01:00:23,412 --> 01:00:26,011 ...defendeu estas terras contra o inimigo. 803 01:00:26,012 --> 01:00:27,971 Ele não deixou um inimigo abrir os olhos. 804 01:00:28,052 --> 01:00:30,331 E ele não desceu para a cidade tão facilmente. 805 01:00:30,692 --> 01:00:33,291 Porque ele conhece a montanha e a pedra como a palma da mão... 806 01:00:33,292 --> 01:00:35,891 ...colocar armadilhas em todos partes por onde o inimigo passaria. 807 01:00:35,932 --> 01:00:37,731 Isso significa que ele era um herói. 808 01:00:37,732 --> 01:00:39,451 Claro que ele era um herói, querido. 809 01:00:39,452 --> 01:00:41,331 Não foi em vão que o chamaram de Muhammet Efe. 810 01:00:41,332 --> 01:00:42,571 De qualquer forma. 811 01:00:42,572 --> 01:00:47,331 Um dia, a unidade inimiga cercou Muhammet Efe. 812 01:00:49,092 --> 01:00:55,931 Muhammet Efe desembainhou a espada. Ele lutou e lutou. 813 01:00:56,172 --> 01:00:56,914 Mas... 814 01:00:56,915 --> 01:00:58,102 Mas? 815 01:00:58,103 --> 01:00:59,932 Mas os inimigos eram muitos. 816 01:00:59,932 --> 01:01:01,331 E ele estava sozinho. 817 01:01:01,330 --> 01:01:02,990 Claro, ele não poderia enfrentá-los. 818 01:01:03,010 --> 01:01:07,130 Ele recuou enquanto balançava sua espada. 819 01:01:07,700 --> 01:01:10,250 Então ele olhou. Ah, mãe! 820 01:01:10,610 --> 01:01:12,850 Há um grande abismo atrás dele. 821 01:01:13,250 --> 01:01:15,170 Então ele olhou para o abismo. 822 01:01:15,170 --> 01:01:16,770 E ele olhou para o inimigo. 823 01:01:16,770 --> 01:01:19,150 Ele olhou para o abismo e então ele olhou para o inimigo. 824 01:01:19,160 --> 01:01:25,770 E ele disse: “Serei martirizado com meu cavalo, em vez de se render ao inimigo.” 825 01:01:25,850 --> 01:01:27,690 E ele pulou de um penhasco. 826 01:01:27,890 --> 01:01:29,210 Ele está morto? 827 01:01:29,210 --> 01:01:31,610 Não, ele não está morto. Houve um milagre. 828 01:01:31,730 --> 01:01:34,050 E ele sobreviveu porque caiu em cima do cavalo. 829 01:01:34,890 --> 01:01:37,730 Os aldeões o encontraram ao pé do penhasco. 830 01:01:39,220 --> 01:01:46,790 Os aldeões disseram a Burhan Ağa: O Ağa mais poderoso da época. 831 01:01:47,370 --> 01:01:48,700 -Quem é Burhan Ağa? - Quem? 832 01:01:48,730 --> 01:01:50,890 Bisavô de Gediz. 833 01:01:51,040 --> 01:01:53,650 O avô do tio Gediz também foi um herói? 834 01:01:53,730 --> 01:01:56,730 Não, querido. Meu avô é o herói. 835 01:01:56,810 --> 01:01:59,290 O avô de Gediz era apenas Ağa. 836 01:01:59,290 --> 01:02:02,870 Além disso, ele era fã do meu avô. O que está acontecendo? 837 01:02:03,890 --> 01:02:05,730 Como se você estivesse com ciúmes. 838 01:02:05,850 --> 01:02:07,730 Alá Alá! Por que ele ficaria com ciúmes? 839 01:02:07,730 --> 01:02:09,030 Olha, eu não vou te contar. 840 01:02:09,170 --> 01:02:11,110 Ok, vou calar a boca. 841 01:02:15,470 --> 01:02:16,650 Meu Melek. 842 01:02:17,450 --> 01:02:18,490 Não cale a boca. 843 01:02:19,770 --> 01:02:22,770 Compensa por oito anos Eu não ouvi você, por favor. 844 01:02:25,530 --> 01:02:27,570 O que aconteceu com o vovô depois disso? 845 01:02:31,250 --> 01:02:32,690 Depois disso... 846 01:02:33,970 --> 01:02:36,610 ...então este palácio era para Burhan Ağa. 847 01:02:36,650 --> 01:02:40,060 Burhan Ağa trouxe secretamente meu avô para cá. 848 01:02:40,250 --> 01:02:41,850 Ele chamou um médico imediatamente. 849 01:02:41,850 --> 01:02:44,100 O médico olhou para meu avô e disse: 850 01:02:44,110 --> 01:02:46,210 ...todos os seus ossos estão quebrados, Você tem hemorragia interna. 851 01:02:46,340 --> 01:02:47,730 Ele disse que não viveria. 852 01:02:47,850 --> 01:02:50,450 E Burhan Ağa expulsou o médico. 853 01:02:53,210 --> 01:02:55,290 E eu ligo para o barbeiro Süleyman. 854 01:02:55,290 --> 01:02:56,970 -Quem é o barbeiro Süleyman? - Quem? 855 01:02:57,050 --> 01:02:58,730 Bisavô de Kavruk. 856 01:02:58,730 --> 01:03:01,090 Aquele que hoje lê poesia com as crianças? 857 01:03:01,090 --> 01:03:02,230 Exatamente. 858 01:03:02,530 --> 01:03:04,810 Leia poesia até a noite, mas... 859 01:03:04,850 --> 01:03:06,970 ...seu avô era um curandeiro muito bom. 860 01:03:07,770 --> 01:03:11,330 O barbeiro Süleyman disse a Burhan Ağa: "Vá e mate uma vaca." 861 01:03:11,330 --> 01:03:13,050 E Burhan Ağa matou uma vaca. 862 01:03:13,050 --> 01:03:17,890 E o barbeiro Süleyman colocou meu avô dentro da pele de vaca. 863 01:03:19,290 --> 01:03:23,210 Meu avô Efe começou a se recuperar lentamente. 864 01:03:24,610 --> 01:03:30,890 Burhan Ağa escondeu meu avô Efe neste habitação de inimigos durante um ano inteiro. 865 01:03:32,170 --> 01:03:33,770 Ele fez deste quarto sua trincheira. 866 01:03:33,770 --> 01:03:36,730 Depois que meu avô Efe se recuperou... 867 01:03:36,970 --> 01:03:41,330 Burhan Ağa não disse que você é pobre e eu sou rico. 868 01:03:43,130 --> 01:03:44,850 E eles se tornaram muito amigos. 869 01:03:44,850 --> 01:03:46,490 É uma história muito bonita. 870 01:03:46,490 --> 01:03:48,810 Mas não contei essa história em vão, certo? 871 01:03:48,890 --> 01:03:51,690 Agora chegamos à parte mais bonita da história. 872 01:03:51,810 --> 01:03:52,860 Você está pronto? 873 01:03:52,860 --> 01:03:53,890 Lista. 874 01:03:58,050 --> 01:04:01,690 Sancar Efe é neto de Muhammet Efe. 875 01:04:01,930 --> 01:04:09,250 Ele comprou este palácio de Gediz Ağa, Neto de Burhan Ağa, depois de anos. 876 01:04:09,330 --> 01:04:12,090 Eu disse que você estava com ciúmes. 877 01:04:17,690 --> 01:04:21,290 Não é ciúme. Não digamos ciúme. 878 01:04:22,090 --> 01:04:29,490 Na verdade, eu queria esse quarto que escondesse o inimigo do meu avô era uma trincheira para mim. 879 01:04:30,770 --> 01:04:32,770 Eu entrei muito nesta sala. 880 01:04:37,890 --> 01:04:44,410 Bem, o que aconteceu para fazer você gozar para esta trincheira sem saber? 881 01:04:46,690 --> 01:04:47,850 Meu Melek. 882 01:04:50,170 --> 01:04:52,850 O que aconteceu em Montenegro até que sua mãe trouxe você para mim? 883 01:04:54,610 --> 01:04:55,850 Nada. 886 01:07:32,210 --> 01:07:33,570 Isso não acontece. 887 01:07:42,850 --> 01:07:44,330 Isso não acontece. 888 01:07:44,330 --> 01:07:45,890 Você precisa de ajuda? 889 01:07:51,490 --> 01:07:53,370 Minha mãe estava trançando. 890 01:07:56,090 --> 01:07:58,250 E eu disse que iria trançar, mas... 891 01:08:10,770 --> 01:08:12,210 Deixe-me tentar isso? 892 01:08:29,650 --> 01:08:31,890 Se você me permitir. 893 01:08:33,650 --> 01:08:34,890 Posso tentar? 894 01:08:40,130 --> 01:08:42,850 Como estávamos fazendo isso agora? 895 01:08:42,850 --> 01:08:44,620 Estávamos separando em três, certo? 896 01:08:45,410 --> 01:08:48,210 Uma peça como esta. 897 01:08:48,330 --> 01:08:51,130 E um pedaço daqui. Você tem cabelo pesado. 898 01:08:51,570 --> 01:08:53,850 E isso de baixo assim. 899 01:08:56,090 --> 01:08:57,650 Passamos assim. 900 01:08:57,650 --> 01:09:00,050 Há alguma notícia sobre minha mãe? 901 01:09:08,130 --> 01:09:09,730 Que tipo de notícia, por exemplo? 902 01:09:11,530 --> 01:09:13,690 Você pode trançar um pouco mais? 903 01:09:20,250 --> 01:09:22,130 Se eu for trabalhar hoje... 904 01:09:22,930 --> 01:09:24,690 ...você pode ficar em casa? 905 01:09:27,930 --> 01:09:29,530 Olha, eu não ia, mas... 906 01:09:30,410 --> 01:09:32,610 ...um dos nossos funcionários está saindo do trabalho no porto. 907 01:09:32,610 --> 01:09:34,370 Temos que dizer adeus a ela. 908 01:09:34,490 --> 01:09:37,090 É o porto onde o navio para? 909 01:09:37,090 --> 01:09:38,290 Exatamente. 910 01:09:39,690 --> 01:09:41,490 Você é estivador? 911 01:09:42,290 --> 01:09:44,010 Também temos outros assuntos. 912 01:09:44,010 --> 01:09:45,250 Gediz não está aqui? 913 01:09:45,250 --> 01:09:46,730 Ele é meu parceiro. 914 01:09:47,130 --> 01:09:48,730 Eu tenho terraplenagem. 915 01:09:48,730 --> 01:09:50,650 Estou no olival em geral. 916 01:09:51,450 --> 01:09:53,770 E o negócio do turismo marítimo depende da Gediz. 917 01:09:53,770 --> 01:09:55,610 E ele está no porto em geral. 918 01:09:55,730 --> 01:09:57,130 Ou seja, ele é estivador. 919 01:09:59,620 --> 01:10:01,850 Você era muito pobre no passado. 920 01:10:01,850 --> 01:10:03,810 Foi o que minha mãe disse. 921 01:10:09,970 --> 01:10:11,050 Sim. 922 01:10:12,450 --> 01:10:14,450 As coisas mudaram um pouco agora. 923 01:10:18,730 --> 01:10:19,810 Acabou. 924 01:10:22,530 --> 01:10:23,770 Vamos, vamos ver. 925 01:10:24,050 --> 01:10:25,850 Você não está com fome? Vir. 926 01:10:28,570 --> 01:10:29,690 Vamos, vamos ver. 927 01:10:42,730 --> 01:10:44,570 - Mãe, salada? - Dê-me filha. 928 01:10:47,770 --> 01:10:48,750 Bom dia. 929 01:10:48,750 --> 01:10:49,610 - Bom dia irmão. - Bom dia. 930 01:10:49,610 --> 01:10:50,130 Bom dia. 931 01:10:50,130 --> 01:10:52,160 Bom dia minha sobrinha. 932 01:10:52,330 --> 01:10:53,570 Bom dia. 933 01:10:54,010 --> 01:10:55,250 Olhe para mim. 934 01:10:56,090 --> 01:10:58,570 Vocês dois dormiram juntos de novo? 935 01:11:03,210 --> 01:11:04,470 Bom dia. 936 01:11:05,980 --> 01:11:08,090 Você dormiu longe de sua esposa de novo? 937 01:11:19,850 --> 01:11:20,930 Mãe. 938 01:11:21,290 --> 01:11:24,150 Quando você começou a interferir com o lugar onde durmo? 939 01:11:24,650 --> 01:11:27,750 Já que você confundiu o lugar onde você dorme, filho. 940 01:11:36,890 --> 01:11:38,020 Zehra. 941 01:11:38,690 --> 01:11:40,810 Você não vai trabalhar isso amanhã e você fica com Melek. 942 01:11:40,810 --> 01:11:42,990 Está tudo bem, está tudo bem irmão Isto pode ser. 943 01:11:46,210 --> 01:11:48,130 Yahya, vamos trabalhar, filho. 944 01:11:51,810 --> 01:11:53,610 Estarei aqui à tarde, ok? 945 01:12:07,330 --> 01:12:09,850 A mãe de Melek pode estar aqui, fique ao lado dela, ok? 946 01:12:09,850 --> 01:12:10,370 Bem. 947 01:12:10,370 --> 01:12:12,050 Está tudo bem, irmão. Não se preocupe. 948 01:12:13,540 --> 01:12:17,230 Melek, hoje vamos sair juntos com um linda menina, minha sobrinha. 949 01:12:17,250 --> 01:12:17,800 VERDADEIRO? 950 01:12:17,800 --> 01:12:19,650 Você pode sentar aí, cunhada? 951 01:12:21,210 --> 01:12:22,770 Cunhada. 952 01:12:22,890 --> 01:12:26,130 O que você está fazendo com meu irmão Sancar em silêncio? 953 01:12:30,130 --> 01:12:31,890 O que você come no café da manhã, sobrinha? 954 01:12:31,890 --> 01:12:33,330 O que vou alimentar você? 955 01:12:58,010 --> 01:12:58,730 Selamünaleyküm. "Olá". 956 01:12:58,730 --> 01:13:00,250 Aleykumselam, Efe. "Olá". 957 01:13:00,650 --> 01:13:01,890 Kavruk. 958 01:13:09,970 --> 01:13:11,530 Tarefa fácil, irmão Nedim. 959 01:13:11,530 --> 01:13:12,930 Obrigado Senhor. 960 01:13:13,730 --> 01:13:14,690 Trabalho fácil. 961 01:13:14,690 --> 01:13:16,050 Adeus, senhor. 962 01:13:34,210 --> 01:13:35,610 Pássaro malhado! 963 01:13:50,810 --> 01:13:51,730 Como vai você? 964 01:13:51,730 --> 01:13:53,170 Estou bem, como você está? 965 01:13:54,180 --> 01:13:55,250 Estou bem. 966 01:13:56,650 --> 01:13:58,450 Posso te perguntar uma coisa, Kavruk? 967 01:13:58,450 --> 01:14:00,370 Vá em frente, me diga. 968 01:14:02,130 --> 01:14:05,110 Você pode ligar para Melek sem chamar a atenção de alguém? 969 01:14:06,610 --> 01:14:08,410 Sancar disse... 970 01:14:08,650 --> 01:14:11,170 ...ele disse que se a filha do embaixador viesse... 971 01:14:11,210 --> 01:14:13,170 ...e se ela quisesse ver Melek... 972 01:14:13,790 --> 01:14:16,530 ...sua tia colocou um guarda sobre sua cabeça. É proibido. 973 01:14:16,650 --> 01:14:18,130 Xingamento! 974 01:14:18,130 --> 01:14:19,810 Não faça isso, pássaro malhado. 975 01:14:20,050 --> 01:14:22,690 Não xingue. Deus me livre, ele se vira e encontra você. 976 01:14:22,690 --> 01:14:25,850 Você definitivamente também não vai me dar o número de telefone de Gediz. 977 01:14:26,040 --> 01:14:26,910 Eu não posso dar isso a você. 978 01:14:26,910 --> 01:14:27,940 Isso também é proibido? 979 01:14:28,690 --> 01:14:29,690 Não. 980 01:14:29,930 --> 01:14:31,930 Eu não tenho telefone. 981 01:14:32,130 --> 01:14:33,830 É por isso que não posso dar a você, mas... 982 01:14:33,830 --> 01:14:37,170 Não posso encontrar Gediz para você pessoalmente? Não apenas o seu número de telefone? 983 01:14:37,570 --> 01:14:38,930 Isto pode ser. 984 01:14:39,010 --> 01:14:43,810 Além disso, disse que é proibido trazer Melek. 985 01:14:44,610 --> 01:14:46,690 Ele não disse que é proibido trazer Gediz. 986 01:15:43,370 --> 01:15:44,410 Bem. 987 01:15:50,010 --> 01:15:52,850 Bom dia. 988 01:15:53,370 --> 01:15:55,250 Bom dia filha. 989 01:15:55,530 --> 01:15:58,050 Desculpe, adormeci. 990 01:15:58,050 --> 01:16:00,410 Coisas assim acontecem de vez em quando. Isso acontece. 991 01:16:01,210 --> 01:16:04,690 Sente-se do outro lado de Melek e dê-se bem. 992 01:16:07,730 --> 01:16:09,050 Sente-se, sente-se. 993 01:16:09,050 --> 01:16:10,810 Você não pode se dar bem com meu irmão Sancar, mas... 994 01:16:10,810 --> 01:16:12,970 ...você se dá bem com Melek. 995 01:16:22,810 --> 01:16:24,250 Minha sobrinha. 996 01:16:24,370 --> 01:16:26,090 Você já viu um banheiro de mercado? 997 01:16:26,090 --> 01:16:27,330 É um banho de mercado turco? 998 01:16:27,330 --> 01:16:28,370 Que banho de mercado turco, garota? 999 01:16:28,410 --> 01:16:29,810 Como um turista. 1000 01:16:30,610 --> 01:16:32,050 - Gülsiye. - Sim mãe. 1001 01:16:32,050 --> 01:16:33,770 Ligue nosso banheiro. 1002 01:16:33,770 --> 01:16:36,330 Deixe minha neta ver um banho turco limpo. 1003 01:16:36,330 --> 01:16:37,730 Vou ligar agora, mãe. 1004 01:16:40,380 --> 01:16:41,890 Devo esfregar você com o saco? 1005 01:16:42,170 --> 01:16:43,570 Qual é a bolsa? 1006 01:16:43,690 --> 01:16:44,890 Ah, mãe! 1007 01:16:44,890 --> 01:16:46,210 Você não sabe? 1008 01:16:46,570 --> 01:16:48,060 Uau! 1009 01:16:48,080 --> 01:16:50,330 Sua mãe infiel alguma vez esfregou o saco em você? 1010 01:16:56,290 --> 01:16:57,930 Filha Menekşe. 1011 01:16:58,610 --> 01:17:02,770 E você tira a toalha do seu dote de casamento para não murchar na caixa. 1012 01:17:16,610 --> 01:17:18,530 Que boca Elvan. 1013 01:17:19,330 --> 01:17:21,250 Rude Elvan. 1014 01:17:21,330 --> 01:17:24,610 Deus pode fazer de você um bom tambor, Elvan? 1015 01:17:33,250 --> 01:17:34,410 Maldita seja, cunhada. 1016 01:17:34,410 --> 01:17:35,890 Ele não merecia isso? 1017 01:17:35,930 --> 01:17:39,550 Você não viu como ela sorriu porque a sogra dela Ele estava falando sobre a mãe dessa garota? 1018 01:17:39,550 --> 01:17:42,390 Filha, essa nora é uma vagabunda. 1019 01:17:42,390 --> 01:17:43,410 Uma raposa. 1020 01:17:43,410 --> 01:17:44,970 Eu escrevo isso aqui. 1021 01:17:47,210 --> 01:17:48,370 Aqui, minha sobrinha. 1022 01:18:06,370 --> 01:18:09,530 Você se trancou no quarto e chorou de novo? 1023 01:18:10,090 --> 01:18:11,250 Mãe, eu... 1024 01:18:11,330 --> 01:18:12,430 Olha. 1025 01:18:13,090 --> 01:18:16,610 Elvan fala um pouco rudemente, Mas seu coração está limpo. 1026 01:18:17,050 --> 01:18:18,970 Você não presta atenção nisso. Eu vou deixar você saber o seu lugar. 1027 01:18:19,090 --> 01:18:19,930 Não. 1028 01:18:19,930 --> 01:18:22,330 Não diga nada à minha cunhada Elvan. Não se atreva. 1029 01:18:22,450 --> 01:18:24,760 Então ela não fica com raiva por minha causa. 1030 01:18:25,250 --> 01:18:26,060 Também... 1031 01:18:26,060 --> 01:18:27,090 Também? 1032 01:18:27,330 --> 01:18:29,490 E eu não fiquei chateado com isso, mãe. 1033 01:18:29,930 --> 01:18:30,850 Por que você ficou com raiva então? 1034 01:18:30,850 --> 01:18:34,210 Se você ficou bravo porque Sancar não veio o quarto esta noite também... 1035 01:18:34,210 --> 01:18:35,770 Não pergunte, mãe. 1036 01:18:38,770 --> 01:18:41,170 Diga aí, mais alguém te incomodou? 1037 01:18:43,650 --> 01:18:46,090 Não sei como dizer isso, mãe. 1038 01:18:48,570 --> 01:18:50,690 Meu vestido de noiva. 1039 01:18:53,010 --> 01:18:54,890 Onde está seu vestido de noiva? Eu disse para você pendurar na parede. 1040 01:18:54,890 --> 01:18:56,170 Por que você não desligou? 1041 01:18:56,690 --> 01:18:58,290 Eu desliguei, mãe. 1042 01:18:58,530 --> 01:18:59,610 Mas não está aqui. 1043 01:18:59,610 --> 01:19:01,060 Acabou. 1044 01:19:01,210 --> 01:19:02,330 Como foi? 1045 01:19:08,970 --> 01:19:11,810 Pare, filha, pare. Não chore assim imediatamente. 1046 01:19:12,610 --> 01:19:15,210 Vou perguntar a Gülsiye, talvez ela tenha levado para lavar. 1047 01:19:28,450 --> 01:19:29,650 Mãe. 1048 01:19:59,370 --> 01:20:00,970 Foi cortado. 1049 01:20:04,170 --> 01:20:06,730 Sou a esposa de Sancar Efe. Sua esposa. 1050 01:20:06,810 --> 01:20:08,330 Eu sou a namorada dele. 1051 01:20:08,490 --> 01:20:10,010 Não aquela mulher. 1052 01:20:13,210 --> 01:20:14,250 Mãe. 1053 01:20:15,530 --> 01:20:17,730 Não se atreva a dizer nada a Sancar. 1054 01:20:18,610 --> 01:20:22,490 Para que ela não fique brava com o bebê porque ela Ele cortou meu vestido de noiva desde o primeiro dia. 1055 01:20:24,010 --> 01:20:25,610 E Melek também não está bravo comigo. 1056 01:20:25,690 --> 01:20:26,970 Ela é uma menina. 1057 01:20:30,170 --> 01:20:32,330 Descanse seu lindo coração, filha. 1058 01:20:32,450 --> 01:20:33,690 Ela é minha neta. 1059 01:20:33,690 --> 01:20:34,930 Eu não vou bater nela. 1060 01:20:34,930 --> 01:20:39,330 Mas de agora em diante, ela vai aprender a viver de acordo com as regras de Halise... 1061 01:20:39,490 --> 01:20:42,810 ...não com as regras daquela garota infiel. 1062 01:21:08,130 --> 01:21:09,370 Olhar. 1063 01:21:11,130 --> 01:21:13,980 Filho, quantas vezes eu tenho que diga não abra minha porta? 1064 01:21:14,110 --> 01:21:14,690 Quem sou eu? 1065 01:21:14,690 --> 01:21:17,650 Sinto muito, Sr. Sancar. Tornou-se um hábito do Sr. Gediz. 1066 01:21:19,930 --> 01:21:21,050 Ele faz você abrir. 1067 01:21:21,050 --> 01:21:22,210 Nunca mais bata na minha porta. 1068 01:21:22,210 --> 01:21:23,330 Conforme você pede. 1069 01:21:23,330 --> 01:21:25,210 A propósito, senhor, foi o seu casamento. 1070 01:21:25,210 --> 01:21:27,390 Não poderíamos parabenizá-lo. Que seja bom. 1071 01:21:29,450 --> 01:21:30,650 Obrigado. 1072 01:21:38,170 --> 01:21:39,690 Selamünaleyküm para todos. "Olá". 1073 01:21:39,690 --> 01:21:41,890 Olá amigos. 1074 01:21:42,690 --> 01:21:44,730 Bem-vindo. 1075 01:21:44,730 --> 01:21:46,590 Onde você esteve, amigo? 1076 01:21:46,850 --> 01:21:48,400 Não fale muito e manuseie o bolo. 1077 01:21:48,400 --> 01:21:50,730 Deixei minha filha em casa para o seu negócio. 1078 01:21:53,570 --> 01:21:56,670 Vamos, Songül. Você apaga as velas do bolo de despedida. 1079 01:21:56,850 --> 01:21:59,170 Acontece que a fumaça do Sr. Sancar está aumentando novamente. 1080 01:22:05,250 --> 01:22:08,410 Muito obrigado. Obrigado. 1081 01:22:11,490 --> 01:22:12,850 Parabéns Songül. 1082 01:22:12,890 --> 01:22:15,610 - Muito obrigado, Sr. Sancar. - Parabéns. 1083 01:22:15,610 --> 01:22:17,290 Obrigado. 1084 01:22:17,730 --> 01:22:19,010 Obrigado. 1085 01:22:19,050 --> 01:22:20,850 Muito obrigado. 1086 01:22:24,890 --> 01:22:26,970 Sr. 1087 01:22:27,770 --> 01:22:30,170 Isso me emocionou muito. É uma coisa muito bonita. 1088 01:22:30,210 --> 01:22:31,410 Muito obrigado. 1089 01:22:31,450 --> 01:22:32,970 De nada. 1090 01:22:32,970 --> 01:22:34,970 Eu não comprei sozinho. 1091 01:22:34,970 --> 01:22:38,070 Decidimos junto com o irmão Sancar, e irmão Gediz, então compramos. 1092 01:22:38,190 --> 01:22:40,050 Muito obrigado também. 1093 01:22:40,050 --> 01:22:41,180 Yahya o escolheu. 1094 01:22:41,280 --> 01:22:43,470 Saúde para suas mãos. Você escolheu muito lindamente. 1095 01:22:43,470 --> 01:22:44,570 De nada. 1096 01:22:44,570 --> 01:22:47,570 Que Allah me escolha para si querido, Sr. 1097 01:22:48,850 --> 01:22:50,250 Amém. 1098 01:22:50,530 --> 01:22:52,890 Sr. Sancar, você conheceu sua filha. 1099 01:22:52,890 --> 01:22:54,610 Parabéns, seu casamento e... 1100 01:22:54,610 --> 01:22:56,700 Songül, você pode vir, filha? 1101 01:22:57,730 --> 01:22:59,290 Vá em frente, Sr. Sancar. 1102 01:22:59,290 --> 01:23:02,050 Olha, nosso pessoal comprou coisas, mas que assim seja. 1103 01:23:02,290 --> 01:23:03,650 Pegue isso, você vai precisar. 1104 01:23:03,730 --> 01:23:06,370 E se você não precisa disso, você compra coisas para o bebê. 1105 01:23:06,370 --> 01:23:07,850 Qual é a necessidade, Sr. Sancar? 1106 01:23:07,930 --> 01:23:09,210 Se ao menos eu não o usasse. 1107 01:23:09,490 --> 01:23:11,490 Como? Você se opõe ao diretor. 1108 01:23:11,810 --> 01:23:14,450 Pode ser uma coisa dessas, diretor? Não diga isso. 1109 01:23:14,450 --> 01:23:15,470 Obrigado. 1110 01:23:15,540 --> 01:23:17,150 Vamos, vamos comer esse bolo e depois vamos embora. 1111 01:23:17,280 --> 01:23:18,570 Minha filha está esperando em casa. 1112 01:23:22,250 --> 01:23:23,570 Minha sobrinha. 1113 01:23:23,570 --> 01:23:25,250 Olha, eu não tenho muito quente ou muito frio. 1114 01:23:25,330 --> 01:23:26,530 Coloque a mão dentro. 1115 01:23:28,290 --> 01:23:30,970 Olha, vou até pular nisso agora. 1116 01:23:32,250 --> 01:23:33,690 Devo me dedicar a você também? 1117 01:24:06,650 --> 01:24:09,050 Você desmaiou. 1118 01:24:09,970 --> 01:24:11,210 Gülsiye. 1119 01:24:11,370 --> 01:24:13,050 Traga-me uma toalha. 1120 01:24:13,130 --> 01:24:14,330 eu vou trazer 1121 01:24:21,850 --> 01:24:23,050 Melek. 1122 01:24:23,210 --> 01:24:24,450 Minha neta. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:26,410 Venha para o meu lado. 1124 01:24:27,690 --> 01:24:29,850 Vá para a vovó, sobrinha. 1125 01:24:29,930 --> 01:24:33,210 E talvez ela esfregue você com a bolsa. 1126 01:24:33,210 --> 01:24:34,770 Eu não quero. 1127 01:24:34,770 --> 01:24:35,890 Ah, mãe! 1128 01:24:36,370 --> 01:24:38,410 Você não pode amar isso, filha? 1129 01:24:38,410 --> 01:24:41,170 Iluminamos este banheiro para você. Vir. 1130 01:24:41,490 --> 01:24:43,210 Vamos filha Venha. 1131 01:24:44,050 --> 01:24:46,890 E deixe-me ver se você tem piolhos na cabeça. 1132 01:24:47,690 --> 01:24:48,730 Mãe! 1133 01:24:48,970 --> 01:24:50,250 Que mãe? 1134 01:24:50,610 --> 01:24:53,770 Se a mãe dela não a examinasse, sua cabeça deve estar fervendo de piolhos agora. 1135 01:24:54,170 --> 01:24:56,690 Minha mãe arruma meu cabelo todos os dias. 1136 01:24:57,970 --> 01:24:59,050 Diariamente. 1137 01:24:59,120 --> 01:25:01,410 Minha mãe arruma meu cabelo todos os dias. 1138 01:25:01,490 --> 01:25:04,690 Você tem uma avó de agora em diante. 1139 01:25:05,610 --> 01:25:06,690 Elvan. 1140 01:25:07,490 --> 01:25:09,010 Dê-me uma sacola daí. 1141 01:25:09,520 --> 01:25:12,450 Zehra, você pega a fibra de cima. 1142 01:25:14,250 --> 01:25:15,330 Menekşe. 1143 01:25:15,650 --> 01:25:18,010 E você traz água da torneira, filha. 1144 01:25:23,130 --> 01:25:24,930 Eu não a quero. 1145 01:25:30,780 --> 01:25:33,810 Foi por isso que cortou o vestido de noiva da sua madrasta? 1146 01:25:33,890 --> 01:25:35,650 É porque você não a quer? 1147 01:25:35,730 --> 01:25:36,780 Que? 1148 01:25:36,800 --> 01:25:39,690 Ah, garota! 1149 01:25:40,970 --> 01:25:43,610 Você cortou o vestido de noiva? 1150 01:25:43,930 --> 01:25:46,210 Ninguém vai ouvir o erro da minha neta. 1151 01:25:50,370 --> 01:25:51,930 Não negue, filha. 1152 01:25:52,010 --> 01:25:53,730 nós vimos isso Você cortou o vestido de noiva. 1153 01:25:53,730 --> 01:25:57,970 Você cortou o lindo vestido de noiva em pedaços e coloque na cama. 1154 01:26:02,610 --> 01:26:04,090 Não ouse ter medo, Melek. 1155 01:26:04,170 --> 01:26:06,090 Não vamos contar ao seu pai. 1156 01:26:06,370 --> 01:26:08,650 E também não estou bravo com você. 1157 01:26:11,370 --> 01:26:13,370 Olha filha. 1158 01:26:13,410 --> 01:26:15,620 E sua mãe, Sua madrasta também não está brava com você. 1159 01:26:15,760 --> 01:26:18,010 Diga-me, por que você cortou o vestido de noiva? 1160 01:26:18,210 --> 01:26:20,530 Sua mãe te avisou assim? 1161 01:26:34,490 --> 01:26:35,610 Filha. 1162 01:26:35,890 --> 01:26:36,890 Ah, mãe! 1163 01:26:37,000 --> 01:26:38,070 Melek. 1164 01:26:38,160 --> 01:26:40,010 O que está acontecendo, filha? Abra suas mãos. 1165 01:26:44,170 --> 01:26:45,370 Mel. 1166 01:26:47,610 --> 01:26:49,010 Você está bem, querido? 1167 01:26:49,410 --> 01:26:50,850 Melek, não faça isso, filha. 1168 01:26:50,930 --> 01:26:52,810 O que você fez, neta? 1169 01:26:53,770 --> 01:26:54,740 Ah, mãe! 1170 01:26:54,740 --> 01:26:56,010 O que aconteceu com você, filha? 1171 01:26:56,010 --> 01:26:57,970 Olha, neta, abra a boca. 1172 01:26:57,970 --> 01:26:59,090 O que aconteceu filha? 1173 01:26:59,090 --> 01:26:59,730 -Zera! - Que? 1174 01:26:59,730 --> 01:27:03,410 Vá com seu irmão. Zehra! 1175 01:27:05,250 --> 01:27:06,850 Selamünaleyküm. "Olá". 1176 01:27:07,250 --> 01:27:08,810 Uau, bem-vindo. 1177 01:27:08,810 --> 01:27:10,050 Que vento trouxe você aqui? 1178 01:27:10,050 --> 01:27:11,970 Peguei uma asa de pássaro e vim. 1179 01:27:11,970 --> 01:27:13,010 Como você fez isso? 1180 01:27:13,810 --> 01:27:14,840 Kavruk. 1181 01:27:15,090 --> 01:27:16,950 Não há nada de errado em casa, certo? 1182 01:27:17,080 --> 01:27:18,090 Você! 1183 01:27:18,090 --> 01:27:20,410 Que mal aconteceria, meu amigo? Eu vim visitar você. 1184 01:27:20,410 --> 01:27:22,250 Você fez bem, vamos, vamos. Avançar. 1185 01:27:22,330 --> 01:27:23,410 Continue. 1186 01:27:23,450 --> 01:27:24,610 Onde você prefere? 1187 01:27:25,050 --> 01:27:26,170 Algo... 1188 01:27:27,930 --> 01:27:30,290 O pássaro malhado está esperando por você na cabana. 1189 01:27:33,810 --> 01:27:35,570 Para onde você está indo agora? 1190 01:27:36,080 --> 01:27:37,290 O que você disse a ele? 1191 01:27:37,930 --> 01:27:39,750 E o bolo é delicioso. 1192 01:27:39,970 --> 01:27:40,810 Que seja bom. 1193 01:27:40,810 --> 01:27:42,040 Kavruk. 1194 01:27:42,040 --> 01:27:43,310 Que seja bom. 1195 01:27:43,310 --> 01:27:44,340 - Diga, Zehra. - Irmão. 1196 01:27:44,810 --> 01:27:46,530 Corra, irmão. Algo aconteceu com Melek. 1197 01:27:46,560 --> 01:27:48,410 - O que aconteceu? - Não sei, venha. 1198 01:27:48,410 --> 01:27:49,930 Bem, estou indo. 1199 01:28:06,690 --> 01:28:08,570 Melek Vamos, querida sobrinha. 1200 01:28:08,570 --> 01:28:09,810 Vamos, Melek. 1201 01:28:09,810 --> 01:28:13,230 Filha, eu não te contei nada, neta. 1202 01:28:13,250 --> 01:28:14,930 abra suas mãos Abra-os. 1203 01:28:14,930 --> 01:28:17,930 Mãe, isso não vai funcionar. Temos que chamar um médico. 1204 01:28:18,060 --> 01:28:19,220 Vou chamar uma ambulância. 1205 01:28:19,220 --> 01:28:20,810 Sente-se no seu lugar. 1206 01:28:21,850 --> 01:28:24,440 A pessoa chama uma ambulância? Por que a garota está em estado de choque? 1207 01:28:24,440 --> 01:28:27,030 Você vai nos expor na frente das pessoas? 1208 01:28:58,490 --> 01:28:59,650 Abra a boca, filha. 1209 01:28:59,730 --> 01:29:00,810 Abra-me, olhe para mim. 1210 01:29:00,850 --> 01:29:03,810 Neta da sua avó, olhe para mim, filha. 1211 01:29:03,810 --> 01:29:05,210 Olhe para mim, filha. 1212 01:29:05,250 --> 01:29:06,330 O que aconteceu? 1213 01:29:08,210 --> 01:29:09,360 O que aconteceu? 1214 01:29:09,360 --> 01:29:10,440 Filha. 1215 01:29:10,450 --> 01:29:11,690 Você está bem? 1216 01:29:12,970 --> 01:29:13,850 O que aconteceu? Ela caiu? 1217 01:29:13,950 --> 01:29:15,540 Não, irmão, ela não caiu. 1218 01:29:15,610 --> 01:29:18,930 De repente ele congelou quando estava no banheiro e comecei a tremer. 1219 01:29:18,930 --> 01:29:20,530 Ela provavelmente entrou em choque. 1220 01:29:20,530 --> 01:29:21,620 Filha. 1221 01:29:21,620 --> 01:29:22,970 Responda, vamos lá. 1222 01:29:44,890 --> 01:29:46,150 Melek. 1223 01:29:47,850 --> 01:29:49,370 Vamos, olhe para mim, filha. 1224 01:29:51,840 --> 01:29:52,930 Filha. 1225 01:29:53,730 --> 01:29:54,770 Vamos lá, olhe. 1226 01:29:55,650 --> 01:29:56,970 Não faça isso, filha. 1227 01:29:57,170 --> 01:29:58,470 Não faça isso. 1228 01:30:00,050 --> 01:30:01,570 Não faça isso, filha. 1229 01:30:02,090 --> 01:30:03,100 Não faça isso. 1230 01:30:04,030 --> 01:30:05,340 Vamos filha. 1231 01:30:05,410 --> 01:30:06,610 Irmão. 1232 01:30:07,610 --> 01:30:10,190 - Espere ao lado dele e não deixe ninguém entrar. - Bem. 1233 01:30:11,370 --> 01:30:12,650 Minha sobrinha. 1234 01:30:19,890 --> 01:30:21,050 O que aconteceu? 1235 01:30:21,130 --> 01:30:22,820 O que você fez com minha filha? 1236 01:30:24,530 --> 01:30:26,920 Diga-me uma coisa. Não me deixe louco. 1237 01:30:28,650 --> 01:30:31,180 O que você fez com minha filha O que veio a este estado? 1238 01:30:32,370 --> 01:30:33,970 Para mim. 1239 01:30:35,570 --> 01:30:36,670 Que? 1240 01:30:41,930 --> 01:30:43,250 O que você fez com minha filha? 1241 01:30:45,530 --> 01:30:47,730 Minha mãe Halise estava lavando ela. 1242 01:30:48,010 --> 01:30:49,970 E eu queria ajudá-la. 1243 01:30:50,010 --> 01:30:51,530 Eu trouxe água para ele. 1244 01:30:51,610 --> 01:30:53,490 Então ela me empurrou. 1245 01:30:54,770 --> 01:30:56,690 Eu sei, ela não me ama. 1246 01:30:56,690 --> 01:30:59,610 Ela acha que eu substituí a mãe dela. 1247 01:31:00,490 --> 01:31:02,610 Eu não deveria ter me aproximado dela. 1248 01:31:03,410 --> 01:31:05,210 Sinto muito, Sancar. 1249 01:31:05,370 --> 01:31:09,570 eu... Eu sozinho, porque te amo. 1250 01:31:16,890 --> 01:31:17,970 Sancar. 1251 01:31:17,970 --> 01:31:19,130 Onde você está indo? 1252 01:31:51,730 --> 01:31:55,250 Meu Deus! 1253 01:31:55,450 --> 01:31:57,330 Toda a minha cabeça está confusa. 1254 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Por que não, irmã Elvan? 1255 01:32:01,410 --> 01:32:03,570 Deixe-me ir e olhar para a garota. 1256 01:32:07,930 --> 01:32:12,410 Essa garota não congelou porque Você disse que ele cortou o vestido de noiva? 1257 01:32:13,690 --> 01:32:14,850 Sim. 1258 01:32:17,090 --> 01:32:19,570 Por que você mentiu para seu marido então? 1259 01:32:20,850 --> 01:32:23,890 Você está traindo Sancar, filha? 1260 01:32:25,170 --> 01:32:26,410 Eu disse a ele. 1261 01:32:27,450 --> 01:32:30,820 Eu disse a ele para não contar isso a ela garota cortou o vestido de noiva. 1262 01:32:33,330 --> 01:32:36,170 Por que você disse isso, sogra? 1263 01:32:36,210 --> 01:32:38,190 Qual é o seu negócio, senhora nora? 1264 01:32:38,610 --> 01:32:40,890 Você sabe, um, dois. 1265 01:32:40,890 --> 01:32:42,970 E eu sei 12. 1266 01:32:46,570 --> 01:32:48,650 E reúna o banheiro com Gülsiye. 1267 01:32:48,730 --> 01:32:49,770 Vamos. 1269 01:33:25,770 --> 01:33:26,990 Eu não consegui pular. 1270 01:33:26,990 --> 01:33:28,930 Pelo menos vou olhar para frente e chorar. 1271 01:33:30,210 --> 01:33:31,250 Você disse isso? 1272 01:33:32,050 --> 01:33:33,850 Quanto tempo você vai bater isso na minha cara? 1273 01:33:33,930 --> 01:33:36,130 Até você xingar e dizer: «Eu juro, Gediz... 1274 01:33:36,130 --> 01:33:39,290 "Vou morrer na minha cama aos 90 anos." 1275 01:33:41,530 --> 01:33:42,600 Bem. 1276 01:33:42,650 --> 01:33:44,130 Eu encerrei esses assuntos. 1277 01:33:47,610 --> 01:33:49,330 O que você fez? Você ficou na cabana? 1278 01:33:49,330 --> 01:33:51,450 Como foi? Foi confortável pelo menos? 1279 01:33:53,370 --> 01:33:55,490 Você tem que me ajudar, Gediz. 1280 01:33:56,650 --> 01:33:58,210 Vou sequestrar minha filha. 1281 01:34:21,090 --> 01:34:23,610 E as alucinações. 1282 01:34:23,650 --> 01:34:25,970 Você percebe que eles não são reais? 1283 01:34:25,970 --> 01:34:28,290 Ou eles parecem reais para você? 1284 01:34:31,250 --> 01:34:32,650 Você também está vendo isso? 1285 01:34:32,770 --> 01:34:34,090 Infelizmente. 1286 01:34:34,090 --> 01:34:36,530 Você pode sair, Sancar? Estou em sessão agora. 1287 01:34:36,530 --> 01:34:37,850 Espero que você melhore logo, irmão. 1288 01:34:37,850 --> 01:34:39,210 Venha, Müge, venha. 1289 01:34:40,250 --> 01:34:41,730 Vamos. 1290 01:34:42,570 --> 01:34:44,170 Sinto muito. Eu irei imediatamente. 1291 01:34:44,210 --> 01:34:45,530 Sinto muito. 1292 01:34:46,370 --> 01:34:47,300 O que aconteceu? 1293 01:34:47,300 --> 01:34:48,900 Por que a garota está bloqueada? 1294 01:34:49,570 --> 01:34:50,330 Que? 1295 01:34:50,330 --> 01:34:53,050 Melek está olhando para o espaço como se sua alma tivesse sido removida. 1296 01:34:53,050 --> 01:34:54,670 Ela treme e não responde. 1297 01:34:54,770 --> 01:34:56,450 Ela sofreu choque? 1298 01:34:58,570 --> 01:35:00,010 O que você quer dizer com choque? 1299 01:35:00,050 --> 01:35:04,570 Aconteceu alguma coisa que te aterrorizou e assustou? 1300 01:35:04,730 --> 01:35:06,250 Isso já aconteceu antes? 1301 01:35:06,250 --> 01:35:07,530 Não sei. 1302 01:35:08,240 --> 01:35:10,810 Não sei nada sobre minha filha. Xingamento. 1303 01:35:10,810 --> 01:35:12,210 Você perguntou a Nare, Sancar? 1304 01:35:12,210 --> 01:35:14,170 Eu vim diretamente para você. 1305 01:35:14,210 --> 01:35:15,380 Ninguém mais pode resolver isso. 1306 01:35:15,510 --> 01:35:16,730 Isso pode acontecer? 1307 01:35:16,730 --> 01:35:20,090 Talvez seja algo crônico. Talvez use um gatilho. 1308 01:35:20,890 --> 01:35:23,050 Quem sabe melhor do que sua mãe? 1309 01:35:26,410 --> 01:35:28,090 O plano que você definiu é tão ridículo. 1310 01:35:28,090 --> 01:35:29,850 Você esteve pensando a noite toda em vão. 1311 01:35:29,930 --> 01:35:31,090 O que há de tão ridículo nisso? 1312 01:35:31,090 --> 01:35:33,050 O homem não vai me dar minha filha. 1313 01:35:33,130 --> 01:35:35,530 O que devo fazer? Eu os vejo de longe? 1314 01:35:35,570 --> 01:35:37,090 Não pode ser de jeito nenhum. 1315 01:35:40,650 --> 01:35:43,030 Não vou fazer perguntas estúpidas agora, Por exemplo, por que você trouxe sua filha aqui. 1316 01:35:43,030 --> 01:35:45,570 E por que você decidiu expirou e você queria recuperá-lo? 1317 01:35:45,610 --> 01:35:48,010 Porque Sancar deve ter perguntado o suficiente. 1318 01:35:48,130 --> 01:35:50,850 Mas pelo amor de Deus, pelo amor de Deus. 1319 01:35:50,850 --> 01:35:52,500 Com base no fato de que você queria ficar aqui? 1320 01:35:52,600 --> 01:35:55,170 Com base no que você quer ser terras sejam um país para você e Melek? 1321 01:35:55,170 --> 01:35:57,890 Na verdade, ainda quero isso, Gediz. 1322 01:35:57,890 --> 01:36:00,050 Mas Sancar não me dá a minha filha. 1323 01:36:00,290 --> 01:36:02,650 E eu não tenho escolha, Você entende? 1324 01:36:03,050 --> 01:36:06,010 Você vai me ajudar ou não? 1325 01:36:06,330 --> 01:36:07,730 Espere até ver se fiz certo. 1326 01:36:07,730 --> 01:36:12,330 Agora você me pergunta se eu vou deixar você ir com um garota para um lugar que você não conhece... 1327 01:36:12,330 --> 01:36:15,530 ...ou se vou sequestrar o filha do meu melhor amigo ou não. 1328 01:36:17,290 --> 01:36:18,890 Desculpe, Nare. Minha resposta é não. 1329 01:36:18,890 --> 01:36:19,930 Bem. 1330 01:36:20,420 --> 01:36:21,850 Você sabe melhor. 1331 01:36:25,050 --> 01:36:26,850 Eu mesmo sequestrarei minha filha. 1332 01:36:32,730 --> 01:36:34,490 Vamos preparar o palito. 1333 01:36:35,850 --> 01:36:37,010 Olá? 1334 01:36:37,090 --> 01:36:39,170 Meu amigo leão, seus ouvidos estão zumbindo? 1335 01:36:39,210 --> 01:36:39,930 Você está ao lado dela? 1336 01:36:39,930 --> 01:36:41,000 Ao lado de quem? 1337 01:36:41,000 --> 01:36:42,360 Gediz, não me deixe louco, filho. 1338 01:36:42,370 --> 01:36:44,930 Kavruk te contou uma coisa e você foi rápido 1339 01:36:46,210 --> 01:36:47,250 Você está com ela. 1340 01:36:47,450 --> 01:36:49,770 Você me pergunta se estou com Nare ou não. 1341 01:36:50,570 --> 01:36:51,620 Estou com ela. 1342 01:36:53,410 --> 01:36:56,050 Você está com ela então! 1343 01:36:56,850 --> 01:36:58,410 Onde você está? Diga isso rapidamente. 1344 01:36:58,410 --> 01:36:59,520 Onde você está? 1345 01:36:59,650 --> 01:37:03,410 Estamos no caminho certo... Estamos na cabana no campo de oliveiras. 1346 01:37:04,330 --> 01:37:05,770 Em nossa cabine então! 1347 01:37:06,610 --> 01:37:08,250 Na minha cabana então! 1348 01:37:09,170 --> 01:37:09,980 Espere, estou indo. 1349 01:37:09,980 --> 01:37:11,210 Espere, espere, espere. 1350 01:37:11,210 --> 01:37:13,130 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 1351 01:37:15,440 --> 01:37:17,490 O coração do meu mestre se aproxima. 1352 01:37:19,730 --> 01:37:21,610 Por que você acha que Sancar vem? 1353 01:37:23,450 --> 01:37:24,690 Ele se arrependeu? 1354 01:37:24,690 --> 01:37:26,290 Você vai trazer minha filha? 1355 01:37:27,090 --> 01:37:28,150 Não sei. 1356 01:37:29,210 --> 01:37:31,250 Mas Sancar é um homem gentil. 1357 01:37:31,410 --> 01:37:33,610 Ele não separa você de sua filha. Não se preocupe. 1358 01:37:33,610 --> 01:37:36,410 E você está se livrando do absurdo de sequestrar sua filha. 1359 01:37:36,410 --> 01:37:37,850 Inşallah. 1360 01:37:43,050 --> 01:37:45,010 Você ainda ama Sancar? 1361 01:37:49,290 --> 01:37:50,810 Ele é casado. 1362 01:37:50,930 --> 01:37:53,160 Eu não perguntei se você ia se casar com esse homem. 1363 01:37:53,570 --> 01:37:56,130 Perguntei se você ainda ama Sancar. 1364 01:37:56,730 --> 01:37:58,330 Eu nunca vou perdoá-lo. 1365 01:38:00,050 --> 01:38:01,440 E essa não é a resposta à minha pergunta. 1366 01:38:01,440 --> 01:38:02,700 Gediz. 1367 01:38:02,840 --> 01:38:05,080 A única coisa em que penso agora é na minha filha. 1368 01:38:05,170 --> 01:38:06,450 Eu vou levá-la. 1369 01:38:06,690 --> 01:38:08,450 Desta forma ou daquela forma. 1370 01:38:14,770 --> 01:38:20,770 PODGORICA -KARADAĞ "A montanha negra" 1371 01:38:45,010 --> 01:38:46,530 Você comprou minha passagem de avião? 1372 01:38:46,610 --> 01:38:47,550 Sim, Sr. 1373 01:38:47,550 --> 01:38:50,090 Como você disse, primeira classe do avião. 1374 01:38:52,330 --> 01:38:52,930 Eles... 1375 01:38:53,010 --> 01:38:54,530 O que você está esperando? Devo parabenizá-lo? 1376 01:38:54,530 --> 01:38:57,570 O senhor teve uma reunião com a delegação em África do Sul às 4 horas, senhor. 1377 01:38:57,570 --> 01:38:58,470 Cancele. 1378 01:38:58,470 --> 01:39:01,040 O que você gostaria que eu dissesse? como justificativa, Sr. Güven? 1379 01:39:01,970 --> 01:39:04,370 Você pode dizer motivos familiares. 1380 01:39:11,450 --> 01:39:12,950 Bem vindo meu amigo. 1381 01:39:14,290 --> 01:39:15,490 Nós nos encontraremos. 1382 01:39:16,290 --> 01:39:17,120 Vamos, vamos. 1383 01:39:17,250 --> 01:39:17,890 Deixe-me ir, Sancar. 1384 01:39:17,890 --> 01:39:19,130 É uma pena, meu amigo. 1385 01:39:19,210 --> 01:39:20,310 Que pena? 1386 01:39:21,360 --> 01:39:23,980 A vergonha é que você está... eu... 1387 01:39:25,890 --> 01:39:27,890 Seu o quê? 1388 01:39:28,030 --> 01:39:29,290 Você diz o quê? 1389 01:39:31,530 --> 01:39:33,650 Você quer ver sua filha ou não? 1390 01:39:34,530 --> 01:39:35,570 Bem. 1391 01:39:37,450 --> 01:39:38,650 Sancar. 1392 01:39:39,930 --> 01:39:41,620 Por que você mudou de ideia? 1393 01:39:41,890 --> 01:39:43,030 Eu não mudei isso. 1394 01:39:43,040 --> 01:39:44,210 Aconteceu alguma coisa? 1395 01:39:45,010 --> 01:39:46,220 Melek está bem, certo? 1396 01:39:49,690 --> 01:39:52,050 Responda, Sancar. Melek está bem? 1397 01:39:52,590 --> 01:39:53,370 Ela ficou em silêncio e não fala. 1398 01:39:53,370 --> 01:39:54,610 Ela treme e não responde. 1399 01:39:54,610 --> 01:39:55,810 Diga-me o que aconteceu? 1400 01:39:55,810 --> 01:39:57,130 Algo deve ter acontecido. 1401 01:39:57,130 --> 01:39:59,290 Melek não faz algo assim sem motivo. 1402 01:39:59,330 --> 01:40:00,600 Isso significa que esta não é a primeira vez. 1403 01:40:00,600 --> 01:40:02,810 Não, ela faz isso quando está com muito medo. 1404 01:40:02,850 --> 01:40:03,770 Diga-me. 1405 01:40:03,780 --> 01:40:06,090 Por que você não disse antes Ela teve um problema assim? 1406 01:40:06,330 --> 01:40:08,810 Você sabe o quanto estou com medo ela estava quando eu a vi assim? 1407 01:40:09,090 --> 01:40:11,450 A maternidade e a paternidade são assim, Sancar. 1408 01:40:11,770 --> 01:40:13,970 Eles não dão instruções de uso à criança. 1409 01:40:14,010 --> 01:40:15,810 Você aprende vivendo. 1410 01:40:16,010 --> 01:40:18,170 Se eu vivesse no passado eu teria aprendido. 1411 01:40:21,850 --> 01:40:23,050 Entre no seu carro. 1412 01:40:31,930 --> 01:40:33,410 Trate bem a garota. 1413 01:40:33,450 --> 01:40:35,500 O que você vai fazer, Se eu não a tratar? 1414 01:40:36,350 --> 01:40:37,930 Você vai tirar isso da minha mão? 1415 01:40:38,010 --> 01:40:39,650 Quem? Não? 1416 01:40:41,930 --> 01:40:43,930 Você não pode mais levá-la. 1417 01:40:45,690 --> 01:40:46,860 Gediz. 1418 01:40:46,890 --> 01:40:48,170 Não faça isso. 1419 01:40:50,410 --> 01:40:56,090 Não tire meu melhor amigo da minha mão. 1420 01:41:23,130 --> 01:41:24,370 Avançar. 1421 01:41:27,090 --> 01:41:29,770 Quer mais alguma coisa, Sr. Embaixador? 1422 01:41:30,010 --> 01:41:31,450 Obrigado. 1423 01:41:50,130 --> 01:41:51,570 Como está Melek? 1424 01:41:51,850 --> 01:41:53,210 Permaneça o mesmo. 1425 01:41:53,610 --> 01:41:55,450 Isso vai passar. Ela é uma menina. 1426 01:41:56,250 --> 01:41:58,290 Ela foi criada de uma forma muito mimada. 1427 01:41:59,650 --> 01:42:02,610 Eu disse a Gülsiye para consertar o máximo que pudesse. 1428 01:42:02,610 --> 01:42:03,650 Pegar. 1429 01:42:11,130 --> 01:42:12,610 Assim como eu. 1430 01:42:17,450 --> 01:42:19,050 Este é um vestido de noiva perdido. 1431 01:42:19,170 --> 01:42:21,210 E eu sou uma namorada desaparecida. 1432 01:42:37,760 --> 01:42:38,760 Mãe. 1433 01:42:41,410 --> 01:42:43,570 Sancar trouxe aquela mulher para casa. 1434 01:42:53,530 --> 01:42:55,810 Quem a assustou? Quem e o que disse alguma coisa? 1435 01:42:55,810 --> 01:42:56,570 Menekşe. 1436 01:42:56,570 --> 01:42:58,090 Essa é sua esposa. 1437 01:42:58,090 --> 01:43:00,130 Menekşe trouxe água para Melek no banheiro. 1438 01:43:00,130 --> 01:43:01,330 E ela disse: "Eu não te amo." 1439 01:43:01,330 --> 01:43:02,830 Quando saí, ela estava com a língua presa. Ela não falou. 1440 01:43:02,830 --> 01:43:03,770 O que vamos fazer quando isso acontecer? 1441 01:43:04,040 --> 01:43:06,380 Nada assim acontecerá novamente, porque minha filha estará comigo. 1442 01:43:06,380 --> 01:43:07,480 Um minuto, pare. 1443 01:43:07,650 --> 01:43:09,130 Não fale muito. 1444 01:43:09,130 --> 01:43:10,930 Diga o que será feito e eu farei. 1445 01:43:12,210 --> 01:43:13,450 Olha Sancar. 1446 01:43:13,450 --> 01:43:15,810 Melek só reage à minha voz. 1447 01:43:15,890 --> 01:43:18,250 Você vê, ela precisa de mim. 1448 01:43:18,690 --> 01:43:20,730 Ela precisa da mãe. 1449 01:43:21,530 --> 01:43:24,090 Você deveria ter pensado que ela Ela precisava de você quando você a deixou. 1450 01:43:26,810 --> 01:43:29,730 Mas você nunca pensa quando vai embora, Certo, filha do embaixador? 1451 01:43:41,930 --> 01:43:45,610 Você pegou meu filho e vem? 1452 01:43:45,970 --> 01:43:49,770 Vou enrolar sua boca falante e você verá. 1453 01:43:51,490 --> 01:43:52,890 Mãe, pare. 1454 01:43:58,130 --> 01:43:59,730 Eu vou abrir a porta. 1455 01:44:01,050 --> 01:44:02,490 Realmente? 1456 01:44:04,810 --> 01:44:08,530 Você não me disse para levantar a cabeça na manhã do meu casamento? 1457 01:44:08,970 --> 01:44:12,130 Você não disse que sua cabeça nunca se curvaria? 1458 01:44:14,370 --> 01:44:15,970 Muito bem, filha. 1459 01:44:16,770 --> 01:44:18,730 Esta é a nora de Efeoğlu. 1460 01:44:18,730 --> 01:44:20,010 Bom trabalho. 1461 01:45:12,730 --> 01:45:15,370 Bem-vindo à minha casa. 1462 01:45:15,410 --> 01:45:16,530 Avançar. 1463 01:45:32,810 --> 01:45:33,890 Para o último andar. 1464 01:45:48,130 --> 01:45:49,610 Querida filha. 1465 01:45:49,970 --> 01:45:51,650 Querida filha. 1466 01:45:52,450 --> 01:45:54,210 Eu vim, filha. 1467 01:45:57,170 --> 01:45:59,050 Eu vim, filha. 1468 01:46:03,770 --> 01:46:06,090 Sal!. 1469 01:46:16,610 --> 01:46:19,210 Vamos, querido. Olhe para mim. 1470 01:46:21,030 --> 01:46:24,170 Tenho boas notícias para você, filha. 1471 01:46:27,370 --> 01:46:31,250 Olhe para mim para que eu possa lhe contar minhas boas notícias. 1472 01:46:34,930 --> 01:46:36,120 Minha filha. 1473 01:46:36,120 --> 01:46:38,650 Você é minha filha forte. 1474 01:46:40,490 --> 01:46:43,170 Você é minha filha corajosa. 1475 01:46:43,970 --> 01:46:46,250 Você é minha própria filha. 1476 01:46:48,490 --> 01:46:51,010 Você é filha da sua mãe. 1477 01:46:54,810 --> 01:46:56,410 Minha filha. 1478 01:46:58,020 --> 01:46:59,570 Mãe. 1479 01:47:00,850 --> 01:47:01,970 Mãe. 1480 01:47:17,700 --> 01:47:21,120 Onde você desapareceu de novo, garota safada? 1481 01:47:25,290 --> 01:47:26,730 Você veio. 1482 01:47:28,490 --> 01:47:29,730 O que você achou, espertinho? 1483 01:47:29,730 --> 01:47:31,410 E agora iremos juntos. 1484 01:47:31,410 --> 01:47:32,930 Realmente? 1485 01:47:32,970 --> 01:47:34,730 Realmente. 1486 01:47:38,450 --> 01:47:42,690 Mas com base no fato de que você iria para a cadeia? 1487 01:47:42,690 --> 01:47:44,370 Então, então eu... 1488 01:47:46,130 --> 01:47:47,410 Eu não vou para a cadeia. 1489 01:47:47,410 --> 01:47:49,130 Como você pode não ir? 1490 01:47:49,130 --> 01:47:52,850 Mas você... Aparentado... 1491 01:47:52,850 --> 01:47:53,930 Ele está vivo. 1492 01:47:53,930 --> 01:47:55,730 Que? 1493 01:47:55,730 --> 01:47:57,890 Sim filha Akin não está morto. 1494 01:47:57,890 --> 01:47:59,410 Ele está vivo. 1495 01:48:04,050 --> 01:48:07,330 Você não vai para a cadeia. Você não vai me deixar aqui. 1496 01:48:23,730 --> 01:48:26,130 Então vamos, vamos, vamos agora. 1497 01:48:27,490 --> 01:48:29,290 Aqui está minha filha. 1498 01:48:29,330 --> 01:48:31,930 Vamos, vamos juntar suas coisas imediatamente. 1499 01:48:36,650 --> 01:48:41,090 Eu me pergunto se você é inteligente, senhorita. 1500 01:48:41,410 --> 01:48:44,730 Provavelmente um pouco. 1501 01:48:48,890 --> 01:48:52,730 Primeiro, vamos trocar de roupa. 1502 01:48:54,490 --> 01:48:57,180 Filha, me escute com atenção agora, ok? 1503 01:48:57,530 --> 01:49:00,450 Pode não ser fácil sairmos daqui. 1504 01:49:00,490 --> 01:49:03,450 Mas quando saímos por aquela porta... 1505 01:49:03,450 --> 01:49:08,450 ...não importa o que encontrarmos, Você é minha filha forte. 1506 01:49:08,570 --> 01:49:10,130 Não se atreva a esquecer isso. 1507 01:49:10,260 --> 01:49:11,460 Bom, bom. 1508 01:49:29,530 --> 01:49:30,650 Filha. 1509 01:49:30,650 --> 01:49:31,740 Você está bem? 1510 01:49:40,050 --> 01:49:40,940 O que é isso? 1511 01:49:40,940 --> 01:49:42,480 Estamos indo embora. 1512 01:49:45,650 --> 01:49:48,350 Filha, você pode esperar um pouco com sua tia no seu quarto? 1513 01:49:49,270 --> 01:49:51,010 Preciso conversar um pouco com sua mãe. 1514 01:49:51,010 --> 01:49:53,530 Eu quero ir com minha mãe. 1515 01:49:53,610 --> 01:49:55,530 Zehra, leve Melek para o quarto dele. 1516 01:49:56,410 --> 01:50:00,050 Sobrinha, vamos, vamos. Vamos ficar um pouco no quarto, ok? 1517 01:50:00,090 --> 01:50:01,570 Mas mãe... 1518 01:50:01,570 --> 01:50:03,900 Ok filha Vamos, você entra. 1519 01:50:04,690 --> 01:50:06,610 E vou conversar um pouco com seu pai. 1520 01:50:06,610 --> 01:50:07,930 Bem. 1521 01:50:15,930 --> 01:50:17,170 Venha aqui. 1522 01:50:31,090 --> 01:50:33,610 Como você ousa me levar ao salão do seu casamento? 1523 01:50:33,610 --> 01:50:34,810 Que casamento? 1524 01:50:34,840 --> 01:50:36,040 Que casamento? 1525 01:50:38,330 --> 01:50:39,890 Olha, você invadiu meu casamento. 1526 01:50:39,890 --> 01:50:42,680 Você joga minha filha na minha frente então você tenta levar minha filha. 1527 01:50:42,780 --> 01:50:44,130 Qual é a sua preocupação, mulher? 1528 01:50:44,210 --> 01:50:46,210 Minha única preocupação é minha filha. 1529 01:50:46,250 --> 01:50:48,810 Por favor, deixe-nos ir. Por favor. 1530 01:50:48,810 --> 01:50:50,610 Minha filha vai ficar aqui. 1531 01:50:50,650 --> 01:50:51,870 E você irá. 1532 01:50:51,870 --> 01:50:53,870 Ela vai congelar e ficar em silêncio novamente. 1533 01:50:53,870 --> 01:50:54,920 Por favor, Sancar. 1534 01:50:54,920 --> 01:50:56,630 Nada disso acontecerá novamente. 1535 01:50:56,630 --> 01:50:59,940 É muito difícil vir ver sua filha quando quiser em vez de fazer assim? 1536 01:50:59,940 --> 01:51:01,320 É difícil. 1537 01:51:02,040 --> 01:51:04,450 O que você não entende, filha do embaixador? 1538 01:51:04,730 --> 01:51:07,190 Até a sua existência é difícil para mim. 1539 01:51:07,370 --> 01:51:09,070 É pesado. 1540 01:51:09,810 --> 01:51:10,930 Muito pesado. 1541 01:51:11,040 --> 01:51:12,340 Muito pesado. 1542 01:51:30,050 --> 01:51:31,410 Desculpe. 1543 01:51:32,770 --> 01:51:34,250 Vou pegar minha filha e ir embora. 1544 01:51:34,250 --> 01:51:36,060 Você nunca mais me verá. 1545 01:51:36,730 --> 01:51:39,510 Se você tentar levar minha neta... 1546 01:51:43,010 --> 01:51:47,490 ...Vou contar a ele que a mãe dele tentou suicídio. 1547 01:51:51,140 --> 01:51:52,790 - Mãe! - Que mãe? 1548 01:51:53,170 --> 01:51:56,490 Essa mulher vai sair da nossa casa e ir embora. 1549 01:51:57,890 --> 01:51:59,850 Sozinho. 1550 01:52:03,330 --> 01:52:04,430 Bom. 1551 01:52:04,430 --> 01:52:05,930 Você venceu. 1552 01:52:07,210 --> 01:52:09,050 Mas deixe-me falar com minha filha. 1553 01:52:09,130 --> 01:52:11,730 Não há permissão para você. 1554 01:52:13,010 --> 01:52:15,690 Sancar, Melek está esperando que eu a leve. 1555 01:52:15,810 --> 01:52:18,930 Se eu não explicar para Melek, Ela vai entender que você não permitiu. 1556 01:52:18,930 --> 01:52:20,250 Ela vai congelar novamente. 1557 01:52:20,250 --> 01:52:22,450 E eu de novo... 1558 01:52:25,170 --> 01:52:28,170 ...Irei diante de você com minha forte presença. 1559 01:52:29,010 --> 01:52:30,140 Entre. 1560 01:52:39,530 --> 01:52:41,530 Vamos mãe? 1561 01:52:42,810 --> 01:52:44,970 Zehra, você pode nos permitir? 1562 01:52:44,970 --> 01:52:47,210 Quero falar com Melek em particular. 1563 01:52:47,330 --> 01:52:48,450 Claro. 1564 01:52:48,610 --> 01:52:49,890 Eu vou sair. 1565 01:52:59,530 --> 01:53:02,090 Por que não vamos? Ele não permitiu? 1566 01:53:02,090 --> 01:53:03,330 Venha ver. 1567 01:53:03,770 --> 01:53:05,690 não minha filha Ele não permitiu. 1568 01:53:05,690 --> 01:53:07,690 O que vamos fazer agora? 1569 01:53:10,410 --> 01:53:12,210 Vamos pensar. 1570 01:53:12,450 --> 01:53:17,450 O que faremos, eu me pergunto? O que faremos? O que faremos? 1571 01:53:18,250 --> 01:53:19,890 Preparar. Nós fugiremos. 1572 01:53:19,890 --> 01:53:20,930 Que? 1573 01:53:22,690 --> 01:53:24,850 - Me escute com muita atenção agora, ok? - Bem. 1574 01:53:24,850 --> 01:53:27,370 Fiz esse plano desde ontem. 1575 01:53:27,730 --> 01:53:29,530 Eu irei agora. 1576 01:53:29,610 --> 01:53:33,130 E estarei aqui de madrugada, antes do amanhecer. 1577 01:53:33,130 --> 01:53:35,210 Você vai poder sair de casa, filha? 1578 01:53:35,330 --> 01:53:36,810 - Eu vou sair. - Bem. 1579 01:53:36,810 --> 01:53:39,830 Você não vai falar com ninguém sobre nosso plano, ok? 1580 01:53:39,840 --> 01:53:40,950 Bem. 1581 01:53:40,950 --> 01:53:42,790 - Nós concordamos. - Nós concordamos. 1582 01:53:42,880 --> 01:53:43,990 Vamos. 1583 01:53:44,290 --> 01:53:45,330 Melek. 1584 01:54:37,970 --> 01:54:39,060 Filha. 1585 01:54:40,250 --> 01:54:41,610 Podemos conversar um pouco? 1586 01:54:41,610 --> 01:54:43,850 O que a mãe amava em você? 1587 01:56:26,850 --> 01:56:28,800 - Você vai para o hotel, senhor? - Não. 1588 01:56:28,800 --> 01:56:30,010 Para onde estamos indo? 1589 01:56:30,290 --> 01:56:32,010 Para a delegacia. 1590 01:56:50,890 --> 01:56:52,850 O segundo dia de sua nova vida. 1591 01:56:53,970 --> 01:56:56,470 Construa uma nova vida para você com sua filha. 1592 01:57:02,890 --> 01:57:05,770 Longe de quem não acredita em você. 1593 01:57:44,730 --> 01:57:47,690 Ouvi dizer que a senhorita Melek não vem jantar. 1594 01:57:49,260 --> 01:57:51,930 E eu disse para deixar a comida chegar até ele então. 1595 01:57:52,770 --> 01:57:54,270 Não sei o que você ama, mas... 1596 01:57:54,270 --> 01:57:56,890 Eu disse a Gülsiye para colocar tudo que uma garota pudesse amar. 1597 01:58:02,490 --> 01:58:04,650 Você não sabe que não há ofensa aos pais, filha? 1598 01:58:04,650 --> 01:58:07,570 Não sei. Eu nunca tive um pai. 1599 01:58:11,010 --> 01:58:12,690 E eu nunca tive uma filha. 1600 01:58:13,760 --> 01:58:16,130 Olha, eu nem sei o que você gosta de comer. 1601 01:58:17,890 --> 01:58:19,250 Mas estou fazendo o meu melhor, certo? 1602 01:58:21,490 --> 01:58:23,130 Se você apenas fizer um pouco de esforço também. 1603 01:58:23,210 --> 01:58:26,330 Se eu estivesse com minha mãe, eu teria comido. 1604 01:58:28,720 --> 01:58:30,890 Mas não estou comendo agora. 1605 01:58:43,210 --> 01:58:44,290 OK, querido. Não coma. 1606 01:58:44,290 --> 01:58:45,360 Não coma. 1607 01:58:45,410 --> 01:58:47,210 Não coma, mas deixe a bandeja aqui. 1608 01:58:47,210 --> 01:58:48,330 Bem? 1609 02:00:01,130 --> 02:00:03,050 Deve-se temer quem diz que não como. 1610 02:00:20,650 --> 02:00:21,850 Irmão. 1611 02:00:22,650 --> 02:00:23,890 Eu ia olhar para Melek. 1612 02:00:23,890 --> 02:00:25,770 Olha, olha. Vou colocar a bandeja. 1613 02:00:25,770 --> 02:00:26,890 Bem. 1614 02:01:07,050 --> 02:01:08,370 Minha sobrinha. 1615 02:01:17,810 --> 02:01:19,290 Posso entrar? 1616 02:01:33,090 --> 02:01:34,410 Melek. 1617 02:01:37,170 --> 02:01:38,970 Esse é meu telefone antigo. 1618 02:01:39,770 --> 02:01:41,610 Salvei o número do irmão Gediz nele. 1619 02:01:41,610 --> 02:01:43,570 Você pode conversar com sua mãe. 1620 02:01:46,930 --> 02:01:49,490 O telefone estará com você mas você tem que esconder muito bem. 1621 02:01:49,490 --> 02:01:50,950 Ok, minha sobrinha? 1622 02:01:55,970 --> 02:01:58,410 Esse poderia ser o nosso segredinho? 1623 02:02:02,210 --> 02:02:04,730 Por exemplo, você pode ligar para sua mãe agora mesmo. 1624 02:02:05,610 --> 02:02:06,810 Todo mundo está comendo lá embaixo. 1625 02:02:06,810 --> 02:02:08,450 Ninguém vai ouvir você. 1626 02:02:11,730 --> 02:02:15,400 É melhor eu sair e conversar sua mãe confortavelmente. 1627 02:02:19,770 --> 02:02:20,970 De qualquer forma. 1628 02:02:24,170 --> 02:02:26,130 Boa noite para você então. 1629 02:02:29,610 --> 02:02:31,250 Dói muito? 1630 02:02:32,050 --> 02:02:33,210 O que, minha sobrinha? 1631 02:02:33,330 --> 02:02:35,610 Sua perna dói tanto? 1632 02:02:39,940 --> 02:02:41,330 Não dói nada. 1633 02:02:42,610 --> 02:02:44,250 Já faz muito tempo que ele saiu. 1634 02:02:44,260 --> 02:02:45,350 Bem. 1635 02:02:47,010 --> 02:02:48,180 Bem. 1636 02:03:14,960 --> 02:03:16,290 - Sim? - Gediz. 1637 02:03:16,290 --> 02:03:17,490 Sim. 1638 02:03:17,770 --> 02:03:18,970 Eu sou Melek. 1639 02:03:19,010 --> 02:03:20,530 Melek, você está bem? 1640 02:03:20,530 --> 02:03:22,730 Estou bem. Posso falar com minha mãe? 1641 02:03:22,730 --> 02:03:24,970 Claro, claro, eu vim até ela agora. 1642 02:03:25,300 --> 02:03:26,400 Melek. 1643 02:03:33,290 --> 02:03:34,790 Mãe. 1644 02:03:38,850 --> 02:03:40,610 Onde você encontrou o telefone, filha? 1645 02:03:40,610 --> 02:03:42,420 Zehra me deu. 1646 02:03:42,570 --> 02:03:44,570 Ela sabe que estamos fugindo? 1647 02:03:44,570 --> 02:03:47,970 Não, ninguém sabe que vamos escapar. 1648 02:03:51,650 --> 02:03:52,850 Você está bem, filha? 1649 02:03:52,850 --> 02:03:54,850 Estou bem. Estou muito animado. 1650 02:03:55,650 --> 02:03:57,930 E estou muito entusiasmado com a nossa nova vida. 1651 02:03:57,930 --> 02:04:01,250 Mãe, coloquei um pouco de comida na sacola. 1652 02:04:01,250 --> 02:04:05,090 Então não ficamos com fome, se não conseguirmos encontrar comida enquanto corremos. 1653 02:04:08,370 --> 02:04:10,810 Muito bem, linda filha. 1654 02:04:10,810 --> 02:04:11,970 Você pensou muito bem. 1655 02:04:11,970 --> 02:04:13,930 É claro que não ficamos com fome, certo? 1656 02:04:14,010 --> 02:04:15,530 Embora eu estivesse com muita fome. 1657 02:04:15,570 --> 02:04:17,650 Comi um pedaço de pão. 1658 02:04:17,730 --> 02:04:20,530 E comi algumas maçãs. 1659 02:04:22,770 --> 02:04:25,610 Bom apetite, minha linda. Deixe isso curar você. 1660 02:04:25,690 --> 02:04:26,810 Meu Melek. 1661 02:04:27,690 --> 02:04:30,170 Vamos, vamos desligar antes de Pegue, filha, ok? 1662 02:04:30,170 --> 02:04:33,250 Vou me beliscar para não adormecer. 1663 02:04:33,330 --> 02:04:35,330 Falta um pouquinho até nosso encontro. 1664 02:04:48,610 --> 02:04:50,410 O segundo dia de sua nova vida. 1665 02:04:50,610 --> 02:04:51,890 Construa uma nova vida para você com sua filha. 1666 02:04:51,890 --> 02:04:54,180 Longe de todos que não acreditam em você. 1667 02:04:54,770 --> 02:04:56,050 Longe o suficiente para ser a América. 1668 02:04:56,130 --> 02:04:58,930 Se Sancar me desse minha filha, Estaríamos aqui. 1669 02:04:58,970 --> 02:05:01,250 Eu vou te perguntar amanhã Por que você não volta para o seu pai? 1670 02:05:01,260 --> 02:05:03,210 Ele vai entrar no carro agora e virá até nós. 1671 02:05:03,490 --> 02:05:05,330 Desista da fuga. 1672 02:05:05,330 --> 02:05:09,090 Ou contarei tudo a Sancar. 1673 02:05:48,410 --> 02:05:51,910 Você é do tipo que não dorme à noite noite e não se levanta de manhã. 1674 02:05:56,010 --> 02:05:58,050 Devo ficar aqui enquanto você dorme? 1675 02:05:58,290 --> 02:05:59,330 Não. 1676 02:06:01,370 --> 02:06:02,450 Melek, olha, minha filha. 1677 02:06:02,450 --> 02:06:04,490 Vá para sua esposa. 1678 02:06:12,970 --> 02:06:14,050 Bem. 1679 02:06:14,090 --> 02:06:15,170 Bem. 1680 02:06:16,730 --> 02:06:18,330 Mas você dorme, ok? 1681 02:07:21,450 --> 02:07:22,490 Bem-vindo. 1682 02:07:23,770 --> 02:07:25,800 Eu sou o Embaixador Güven Çelebi. 1683 02:07:26,010 --> 02:07:28,520 Embaixador da República da Turquia em Montenegro. 1684 02:07:28,890 --> 02:07:30,730 Bem-vindo, Sr. Embaixador. 1685 02:07:30,810 --> 02:07:32,610 Como podemos ajudá-lo? 1686 02:07:32,650 --> 02:07:35,970 Gostaria de informar alguém. 1687 02:07:36,050 --> 02:07:37,240 Quem? 1688 02:07:39,290 --> 02:07:41,470 Infelizmente, minha filha. 1689 02:08:16,970 --> 02:08:18,290 Filha. 1690 02:08:27,250 --> 02:08:28,510 Nare. 1691 02:08:29,530 --> 02:08:30,570 Nare. 1692 02:08:31,850 --> 02:08:32,960 Nare. 1693 02:08:33,080 --> 02:08:33,970 Nare, um segundo, por favor. 1694 02:08:33,970 --> 02:08:35,050 Nare. 1695 02:09:07,330 --> 02:09:09,390 O que aconteceu filha? Você quer alguma coisa? 1696 02:09:10,810 --> 02:09:13,130 Não, eu não quero nada de você. 1697 02:12:58,130 --> 02:13:00,330 Ajuda! 1698 02:13:02,410 --> 02:13:04,610 Venha, Sancar. 1699 02:13:04,610 --> 02:13:07,250 Ajuda! ¡ Sancar! 1700 02:13:07,290 --> 02:13:08,450 Ajuda! 1701 02:13:08,450 --> 02:13:09,540 O que aconteceu? 1702 02:13:10,250 --> 02:13:11,390 Há um rato. 1703 02:13:11,490 --> 02:13:12,770 - Um rato? - Ele correu para dentro. 1704 02:13:14,050 --> 02:13:15,610 Que rato. 1705 02:13:15,610 --> 02:13:16,620 O que aconteceu, Menekşe? 1706 02:13:16,620 --> 02:13:17,680 Corra, mãe. 1707 02:13:17,680 --> 02:13:18,890 Ele correu para dentro. 1708 02:13:19,010 --> 02:13:20,730 Corra, mãe. Está dentro. 1709 02:13:37,850 --> 02:13:41,180 Inşallah, você partirá sem retorno. 1710 02:14:04,770 --> 02:14:06,170 Mãe. 1711 02:14:11,290 --> 02:14:12,420 Querida filha. 1712 02:14:12,450 --> 02:14:14,590 A porta está fechada, mãe. 1713 02:14:27,330 --> 02:14:29,610 Filha, agora você caminha para o outro lado. 1714 02:14:29,970 --> 02:14:31,770 Eu levo você de lá, ok filha? 1715 02:14:31,810 --> 02:14:32,930 Vamos, corra. 1716 02:14:41,090 --> 02:14:43,290 Ele escapou, Sancar? 1717 02:14:47,410 --> 02:14:48,980 Minha filha. 1718 02:14:49,130 --> 02:14:50,620 Venha, venha, venha. 1719 02:14:53,690 --> 02:14:55,250 Venha aqui. 1720 02:14:57,250 --> 02:14:59,260 Vir. 1721 02:15:06,680 --> 02:15:08,210 Giçi. 1722 02:15:15,250 --> 02:15:16,690 Giçi, filho. 1723 02:15:16,690 --> 02:15:18,250 Devo comprar de você? 1724 02:15:21,210 --> 02:15:23,210 Onde está o rato? Procurei em todos os lugares. 1725 02:15:24,470 --> 02:15:25,810 Rato! 1726 02:15:29,800 --> 02:15:31,160 Giçi. 1727 02:15:32,470 --> 02:15:34,780 - Giçi, cala a boca, filho. - Mãe. 1728 02:15:34,780 --> 02:15:36,240 Giçi, cale a boca, filho. Por favor, cale a boca. 1729 02:15:36,330 --> 02:15:37,650 Ele vai nos pegar, mãe. 1730 02:15:37,650 --> 02:15:38,930 Fique quieto. 1731 02:15:49,970 --> 02:15:51,330 Melek. 1733 02:16:14,650 --> 02:16:16,690 Sancar Efe, vamos. 1734 02:16:16,690 --> 02:16:18,250 Eu não vou deixar você. 1735 02:16:18,610 --> 02:16:21,210 Eu não vou deixar minha filha que encontrei oito anos depois. 1736 02:16:21,210 --> 02:16:23,290 Solte-me! Eu amo minha mãe! 1737 02:16:23,290 --> 02:16:24,690 Eu não te amo. 1738 02:16:24,690 --> 02:16:27,220 Nem tudo que queremos nesta vida acontece, Melek. 1739 02:16:27,890 --> 02:16:30,170 - Certo, filha do embaixador? -Sancar. 1740 02:16:30,170 --> 02:16:31,940 Por favor, não separe minha filha de mim. 1741 02:16:32,070 --> 02:16:33,330 Filha do embaixador. 1742 02:16:33,450 --> 02:16:35,690 Você sabe quem eles chamam de corajoso? 1743 02:16:35,850 --> 02:16:38,130 Para aqueles que cumprem sua promessa e eles morrem heroicamente. 1744 02:16:38,130 --> 02:16:40,370 Não abra livros antigos, Sancar. 1745 02:16:41,650 --> 02:16:43,570 Se os abrirmos, você ficará triste. 1746 02:16:43,570 --> 02:16:44,650 Vamos embora. 1747 02:16:44,730 --> 02:16:46,530 E guarde o heroísmo para você. 1748 02:16:46,610 --> 02:16:48,810 Você sabe quem eles chamam de covarde? 1749 02:16:50,090 --> 02:16:52,450 Para aqueles que retomam seus prometa e peça segurança. 1750 02:16:52,450 --> 02:16:54,290 Não voltei à minha promessa. 1751 02:16:54,730 --> 02:16:57,330 Nem agora nem no passado. 1752 02:16:57,690 --> 02:16:58,770 Vá embora. 1753 02:16:58,890 --> 02:17:01,410 E eu não retiro o que disse. 1754 02:17:10,290 --> 02:17:12,090 Eu te disse. 1755 02:17:14,930 --> 02:17:17,490 Se você tentar levar minha neta... 1756 02:17:21,170 --> 02:17:23,210 ...Eu disse que contaria a ele. 1757 02:17:23,250 --> 02:17:24,410 Não se atreva. 1758 02:17:25,210 --> 02:17:26,610 Não se atreva, mãe. Não se atreva. 1759 02:17:28,850 --> 02:17:30,010 Melek. 1760 02:17:30,810 --> 02:17:31,970 Sancar. 1761 02:17:32,410 --> 02:17:33,490 Mãe. 1762 02:17:36,210 --> 02:17:37,820 Você sabe... 1763 02:17:41,570 --> 02:17:43,550 ...o que sua mãe fez? 1764 02:17:49,890 --> 02:17:53,410 Ela te deixou para trás... 1765 02:18:00,650 --> 02:18:01,770 Espero que esteja bem, Inspetor Geral! 1766 02:18:01,770 --> 02:18:03,370 Lamentamos, Sr. Sancar. 1767 02:18:03,370 --> 02:18:05,150 Nós incomodamos você, mas essas são as regras. 1768 02:18:05,150 --> 02:18:07,030 Espero que esteja bom! Quais regras. 1769 02:18:13,090 --> 02:18:14,140 Avô! 1770 02:18:14,230 --> 02:18:15,330 Melek. 1771 02:18:15,330 --> 02:18:17,050 Leve sua mãe e vá para casa imediatamente. 1772 02:18:17,160 --> 02:18:18,490 Você pode levar a mãe dele. 1773 02:18:19,290 --> 02:18:21,290 Mas Melek virá comigo. 1774 02:18:21,290 --> 02:18:23,290 Por que minha filha virá com você? 1775 02:18:24,170 --> 02:18:26,050 Porque a custódia dele está comigo. 1776 02:18:27,330 --> 02:18:28,690 Na minha população. "Na minha casa". 1777 02:18:30,330 --> 02:18:33,770 Legalmente, ela é minha filha, não sua. 1778 02:18:45,850 --> 02:18:48,170 Vou levar Melek e irei para Montenegro. 1779 02:18:49,930 --> 02:18:52,130 Se você quiser, Você pode vir até mim. 1780 02:18:54,850 --> 02:18:56,930 Deixe minha filha ir! Deixe ela! 1781 02:18:56,930 --> 02:18:58,010 - Deixe minha filha! - Deixe ela ir. 1782 02:18:58,010 --> 02:18:59,620 - Deixe ela ir. - Deixe ela ir. 1783 02:18:59,640 --> 02:19:00,760 Deixe ela ir. 1784 02:19:07,970 --> 02:19:09,890 Melek. 1785 02:19:12,540 --> 02:19:13,970 Pai! 1786 02:19:13,970 --> 02:19:15,740 Minha filha. 1787 02:19:15,930 --> 02:19:18,930 Pai, salve-me, pai. 1788 02:19:19,050 --> 02:19:21,610 Pai! 1789 02:19:21,610 --> 02:19:23,610 Não tenha medo, filha. Eu vou vir. 1790 02:19:24,410 --> 02:19:26,370 Salve-me, pai. 1791 02:19:26,410 --> 02:19:27,930 Melek. 1792 02:19:27,930 --> 02:19:31,170 Mãe! Pai! 1793 02:19:33,250 --> 02:19:35,330 Não tenha medo, filha. Eu vou te salvar. 1794 02:19:35,330 --> 02:19:37,010 Não tenha medo. 1795 02:19:37,410 --> 02:19:39,170 Não tenha medo. 1796 02:19:39,970 --> 02:19:41,630 Pai! 1797 02:19:43,810 --> 02:19:46,330 Pai! Mãe!